Traduzione del testo della canzone Passé dépassé - Mes Aîeux

Passé dépassé (originale)

C'était le nouveau gadget
Le jouet du jet-set
La bébelle addictive
L’objet de convoitise
L’irremplaçable outil
Qui a changé la vie
Et sombré dans l’oubli
C'était l’affaire à voir
C'était l’cover du Voir
C'était à la fine pointe
Plus pointu que Lapointe
C'était cool et branché
L'évènement de l’année
Et le buzz fut zappé
C’est déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
C’est kaput, c’est quétaine, c’est has been, wanna be
C’est brûlé, révolu, c’est out, on n’en parle plus
C’est fini, c’est classé, obsolète, périmé
C’est mort et enterré, mort et enterré
J'étais la fleur de l'âge
Et j'étais à la page
Je dictais les tendances
J’inventais d’autres danses
J'étais maître du monde
Pendant neuf cents secondes
Et continue la ronde
J’suis déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
J’suis kaput, j’suis quétaine, j’suis has been, wanna be
J’suis brûlé, révolu, j’suis out, on n’en parle plus
J’suis fini, j’suis classé, obsolète, périmé
J’suis enterré vivant avec mon cœur d’enfant

(traduzione)

Era il nuovo gadget
Il giocattolo del jet set
La ragazza che crea dipendenza
L'oggetto della lussuria
Lo strumento insostituibile
Chi ha cambiato la vita
E sprofondato nell'oblio
Era assolutamente da vedere
Era la copertina di See
Era all'avanguardia
Più nitido di Lapointe
Era bello e alla moda
L'evento dell'anno
E il brusio era svanito
È già passato, antiquato, antiquato
Obsoleto, antiquato, datato, reso piatto
È kaput, è di cattivo gusto, è stato, voglio essere
È bruciato, andato, è fuori, non ne parliamo più
È finita, è classificata, obsoleta, scaduta
È morto e sepolto, morto e sepolto
Ero il fiore della mia età
E io ero sulla pagina
Stavo dettando le tendenze
Ho inventato altri balli
Ero padrone del mondo
Per novecento secondi
E continua il giro
Sono già del passato, antiquato, antiquato
Obsoleto, antiquato, datato, reso piatto
Sono kaput, sono di cattivo gusto, sono stato, voglio essere
Sono bruciato, andato, sono fuori, non ne parliamo più
Ho finito, sono classificato, obsoleto, scaduto
Sono sepolto vivo con il cuore di mio figlio