Traduzione del testo della canzone La corrida de la Corriveau - Mes Aîeux

La corrida de la Corriveau (originale)

Le premier mari de la Corriveau
Était un bonhomme qui dormait sûrement un peu trop
Car une nuit de sommeil trop agité
Il s’est étouffé à mort avec son oreiller
La veuve s’est remariée, ce ne fut pas trop long
Avec un alcoolique qui faisait des dépressions
On l’a retrouvé pendu d’une drôle de façon
La corde attachée à la selle de son étalon
Jamais deux sans trois comme le dit le dicton
Sur un fondeur de cuillères, elle jeta son dévolu
Mais le pauvre étant victime d’une distraction
Dans l’oreille s’est versé de l'étain fondu
Elle convole en justes noces une quatrième fois
Avec un vétérinaire originaire de Ste-Foy
Mais il est tombé malade et pour lui ce fut fatal
Il aurait peut-être pas dû avaler son remède de cheval
C’est la corrida des maris de la Corriveau
Qui maniait son jupon comme un torero
Messieurs, mettez-vous en ligne, prenez un numéro
Goûtez délices et supplices de la Corriveau
Le cinquième, un saint homme, réputation sans tache
Alors qu’il priait, s’est assommé sur sa hache
Le sixième, un cordonnier malhabile
S’est passé son alêne à travers le nombril
Le septième, un colon anglais à l’air louche
S’est empalé par accident sur sa fourche
N’en jetez plus la cour est pleine
Et la Corriveau devra payer de sa peine
C’est la corrida…

La corrida de la Corriveau (traduzione)

Il primo marito di Corriveau
Era un brav'uomo che probabilmente dormiva un po' troppo
Per una notte di sonno troppo agitato
Morì soffocato sul cuscino
La vedova si risposò, non passò molto tempo
Con un alcolizzato che soffriva di depressioni
È stato trovato impiccato in modo strano
La corda legata alla sella del suo stallone
Mai due senza tre come si suol dire
Ha messo gli occhi su uno scioglitore a cucchiaio
Ma i poveri sono distratti
Nell'orecchio versò stagno fuso
Si sposa una quarta volta
Con un veterinario di Ste-Foy
Ma si ammalò e per lui fu fatale
Forse non avrebbe dovuto ingoiare la sua medicina per il cavallo
Questa è la corrida dei mariti del Corriveau
Che maneggiava la sua sottoveste come un torero
Signori, mettetevi in ​​fila, prendete un numero
Assapora le delizie e le torture di Corriveau
Il quinto, un sant'uomo, reputazione immacolata
Mentre pregava, è stato messo fuori combattimento con la sua ascia
Il sesto, un calzolaio goffo
Ha passato il suo punteruolo attraverso l'ombelico
Il settimo, un colono inglese dall'aria sospetta
Accidentalmente si è impalato sull'inguine
Non buttarlo via, il cortile è pieno
E Corriveau dovrà pagare per il suo dolore
È una corrida...