Testi di Le repos du guerrier - Mes Aîeux

Le repos du guerrier (originale)

Marcher des heures à travers la forêt
Respirer par le nez, se retourner jamais
Mettre un pied d’vant l’autre pour trouver le repos
Poser les balises d’un monde nouveau
À la tombée du jour, atteindre la clairière
Ermite volontaire, évadé de l’enfer
Faire une prière et faire un feu de bois
Boire à la rivière pour la première fois
Déplier la toile pour s’en faire un abri
Briser le silence en poussant un grand cri
Crier à tue-tête pour entendre l'écho
Et compter les étoiles, couché sur le dos
Baigné dans la lumière d’une aurore boréale
Réaliser que la beauté est sidérale
Ralentir le rythme de la course folle
Folâtrer un instant sans but, sans boussole
Sentir le vent caresser son visage
Ajuster sa mire, se fondre au paysage
Ajouter des secondes au film de sa vie
Vidanger son cerveau, tomber endormi
Plonger dans le lac du pays de Morphée
Féconder la terre où germent les idées
Débusquer dans le bois le grand caribou
Boucaner dans la pipe du bon Manitou
Chanter avec le lièvre, le renard et le loup
Louvoyer vers la cache du carcajou
Jouer de la vielle avec un farfadet
Descendre dans la grotte avec les feux follets
Laisser la poésie décider de son sort
Sortir au matin et accepter la mort
Mordre dans la vie sans penser à demain
Maintenir le cap tout droit vers son destin

(traduzione)

Camminando per ore attraverso la foresta
Respira attraverso il naso, non voltarti mai
Metti un piede davanti all'altro per trovare riposo
Getta i fari di un nuovo mondo
Al tramonto, raggiungi la radura
Volontario eremita, fuggito dall'inferno
Dì una preghiera e accendi un fuoco di legna
Bere dal fiume per la prima volta
Apri la tela per creare un riparo
Rompi il silenzio con un grido forte
Urla forte per sentire l'eco
E conta le stelle, sdraiato sulla schiena
Immerso nella luce di un'aurora boreale
Renditi conto che la bellezza è spazio
Rallenta il ritmo della folle corsa
Scherza per un momento senza meta, senza bussola
Senti il ​​vento accarezzarle il viso
Regola i tuoi punti di vista, mimetizza con il paesaggio
Aggiungi secondi al film della sua vita
Svuota il suo cervello, addormentati
Tuffati nel lago della terra di Morfeo
Fertilizzare la terra dove germogliano le idee
Staccare il grosso caribù nel bosco
Fumo nella pipa del buon Manitou
Canta con la lepre, la volpe e il lupo
Affronta la Cassa di Wolverine
Gioca alla ghironda con un folletto
Scendi nella grotta con i ciuffi
Lascia che la poesia decida il suo destino
Esci al mattino e accetta la morte
Mordi nella vita senza pensare al domani
Dirigiti dritto verso il tuo destino