Traduzione del testo della canzone Belle, embarquez - Mes Aîeux

Belle, embarquez (originale)

À la claire fontaine
M’en allant promener
Je l’ai trouvé à sec
N’ai pas pu m’y baigner
Posé le genou par terre
Me suis mis à pleurer
Posé le genou par terre
Me suis mis à pleurer
Et d’une de mes larmes
Il poussa un rosier
Le rossignol sauvage
Est venu s’y percher
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
Dans mon…
Quand, dites, quand
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp
Le rossignol sauvage
Il s’est mis à chanter
L’eau de la claire fontaine
Était si convoitée
On l’a vendue aux plus riches
Dans de lointaines contrées
On l’a vendue aux plus riches
Dans de lointaines contrées
Va, reprends ton bagage
Et fais les choses changer
Une rose entre les dents
Les manches relevées
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
Dans mon…
Quand, dites, quand
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp
Une rose entre les dents
Les manches relevées
C’est au nom de mon fils
Que j’ai le poing levé
Le roi du bénéfice
Sa tête devra tomber
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
Dans mon…
Quand, dites, quand
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp

(traduzione)

Ha una fontana chiara
Uscire a passeggiare
l'ho trovato asciutto
Non potevo nuotarci dentro
In ginocchio
Ho iniziato a piangere
In ginocchio
Ho iniziato a piangere
E una delle mie lacrime
Spinse un cespuglio di rose
L'usignolo selvaggio
È venuto ad appollaiarsi lì
Bella signora, dì veloce, dì quando
Salirai a bordo della mia barca, vero?
Nel mio…
Quando, diciamo, quando
Bella signora, dì veloce, dì quando
Perché è tempo, più che tempo
Per scegliere i lati
L'usignolo selvaggio
Ha iniziato a cantare
Acqua dalla chiara fontana
Era così ambito
L'abbiamo venduto ai ricchi
In terre lontane
L'abbiamo venduto ai ricchi
In terre lontane
Vai, prendi il tuo bagaglio
E fai cambiare le cose
Una rosa tra i denti
Maniche arrotolate
Bella signora, dì veloce, dì quando
Salirai a bordo della mia barca, vero?
Nel mio…
Quando, diciamo, quando
Bella signora, dì veloce, dì quando
Perché è tempo, più che tempo
Per scegliere i lati
Una rosa tra i denti
Maniche arrotolate
È a nome di mio figlio
Che ho il pugno alzato
Il re del profitto
La sua testa cadrà
Bella signora, dì veloce, dì quando
Salirai a bordo della mia barca, vero?
Nel mio…
Quando, diciamo, quando
Bella signora, dì veloce, dì quando
Perché è tempo, più che tempo
Per scegliere i lati