Traduzione del testo della canzone Ça va mal - Mes Aîeux

Ça va mal (originale)

Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Tu parles d’un réveil brutal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis convoqué au tribunal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ben voyon donc moi j’ai rien fait de mal…
Oh!
Ça va mal!
Wôwôwôôô;
un instant!
Madame la Mort, vous devez vous tromper.
Je peux pas déjà m’en aller.
Je suis fringant, en bonne santé Pis y’a tellement de filles que j’ai pas
embrassées.
«Sache que ta dernière aventure.
Était femme de préfecture.
C'était la femme du député.
Qui l’accompagnait dans l’comté.
Parce que ça
parraît bien en société…»
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Libertinage extra-conjugal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Avec la femme d’un Libéral…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
En pleine campagne électorale
Oh!
Ça va mal!
Il faut enterrer les scandales.
Ben esseulée au bar du quartier.
Elle exhibait son décolleté.
J’vous jure,
c’est elle qui me l’a demandé «On va-tu chez-vous… s’amuser?».
Mais sur la route vers son logis.
T’as pas vu que tétais suivi?
Le garde du corps de son mari.
Mettait des balles dans son fusil.
On va maquiller le délit Le député a de bons amis.
Son crime restera impuni.
L’emportera-t-il en paradis?
Et une fois devant le Créateur.
J’ai confessé toutes mes erreurs.
J'étais pas vraiment un enfant de choeur Mais j’avais quand même un bon coeur.
Du haut de son trône, le Bon Dieu m’a dit: «Ma magnanimité est infinie.
Je te pardonne tes infamies.
Je t’ouvres les portes du paradis…"Youpi!
Mais Divin Barbu, j’eux pas vous contrarier.
Moi c’t’en enfer que j’voudrais
aller C’est que j’ai un p’tit compte à régler.
Avec un certaint député…
Oh!
Et pis j’ai attendu douze éternités.
Toujours pas de trace de mon député.
Mais ce matin, un ange m’a dit Qu’il a accédé au paradis.
Pour services rendus
à la patrie.
Ben oui, ben oui, j’suis même pas surpris Même le paradis est
pourri, Y’avait des amis là-bas aussi
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis ben content de pas avoir D’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
SI y’a pas de justice au ciel…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ouais, ben contentn de pas avoir d’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Si y’a pas de justice au ciel.

(traduzione)

Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Parli di un brusco risveglio...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Sono stato chiamato in tribunale...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Dai, quindi non ho fatto niente di male...
Oh!
È cattivo!
Wôwôwôôô;
un momento!
Lady Morte, ti devi sbagliare.
Non posso ancora partire.
Sono focoso, in salute e ci sono così tante ragazze che non ho
baciato.
"Sappi che la tua ultima avventura.
Era una donna di prefettura.
Era la moglie del vicesceriffo.
Che lo ha accompagnato nella contea.
Perché quello
sta bene nella società…”
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Libertinismo extraconiugale...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Con la moglie di un liberale...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Nel bel mezzo di una campagna elettorale
Oh!
È cattivo!
Gli scandali devono essere seppelliti.
Ben solitario al bar del quartiere.
Ha mostrato la sua scollatura.
Ti giuro,
è stata lei a chiedermi "Vai a casa tua... divertendoti?".
Ma sulla via di casa.
Non hai visto che ti stavano seguendo?
La guardia del corpo di suo marito.
Metti i proiettili nel suo fucile.
Copriremo il crimine Il vicesceriffo ha buoni amici.
Il suo crimine rimarrà impunito.
Lo porterà in paradiso?
E una volta davanti al Creatore.
Ho confessato tutti i miei errori.
Non ero un gran chierichetto, ma avevo comunque un buon cuore.
Dal suo trono, il buon Dio mi ha detto: "La mia magnanimità è infinita.
Ti perdono per la tua infamia.
Ti apro le porte del paradiso..."Yippee!
Ma Divin Barbu, non ti faccio arrabbiare.
Io, è l'inferno che vorrei
vai ho un piccolo conto da sistemare.
Con un certo MP...
Oh!
E poi ho aspettato dodici eternità.
Ancora nessun segno del mio vice.
Ma stamattina un angelo mi ha detto di essere entrato in paradiso.
Per i servizi resi
alla patria.
Ebbene sì, bene sì, non sono nemmeno sorpreso Anche il paradiso lo è
marcio, c'erano anche amici lì
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Sono contento di non avere le ali...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
SE non c'è giustizia in cielo...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Sì, sono contento di non avere le ali...
Oh!
Sta andando male, sta andando male!
Se non c'è giustizia in cielo.