Traduzione del testo della canzone Chaque jour - Mes Aîeux

Chaque jour (originale)

Chaque jour j’attends que tu reviennes
Chaque jour mais tu ne reviens pas
Chaque jour je me rejoue la scène
Chaque jour les mots ne viennent pas
Chaque jour je remonte dans l’arène
Chaque jour mais je ne fais pas le poids
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour à chaque jour suffit sa peine
Chaque jour la mienne ne s’en va pas
Chaque jour la triste loi de la moyenne
Chaque jour me nivelle par le bas
Chaque jour juste une chose certaine
Chaque jour j’avance vers le trépas
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour les nouvelles sont les mêmes
Chaque jour les hommes n’apprennent pas
Chaque jour la paix semble lointaine
Chaque jour tombent, tombent les soldats
Chaque jour la déchéance américaine
Chaque jour sourit pour la caméra
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
C’est l’enfer ici-bas…
Lundi, mardi, quelle différence?
Mercredi, jeudi, rien n’a de sens
Vendredi, samedi, vivement dimanche
Et dimanche, dimanche, pas de repos pas de chance
Le lendemain… ça recommence
Et si un jour y fallait que tu reviennes
Je jure que ce jour tu ne me reconnaîtrais pas
Je jure que ce jour j’aurais une énergie soudaine
Je jure que ce jour je ne baisserai pas les bras
Et si un jour tu rallumais mes semaines
Je jure que ce jour je réécrirais l’agenda
Et chaque jour, chaque jour
Chaque jour en vaudrait la peine
Et chaque jour, c’est l’amour
Que je chanterais ici-bas…
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour jamais demain ne vient
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour tout remettre au lendemain
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour demain sera toujours demain
Puis un jour se redire qu’il faudrait bien
Un de ces jours prendre son vide en main
Prendre son vide en main
Chaque jour, j’attends que tu reviennes…

Chaque jour (traduzione)

Ogni giorno aspetto che torni
Tutti i giorni ma non torni
Ogni giorno ripeto la scena
Ogni giorno le parole non vengono
Ogni giorno torno nell'arena
Tutti i giorni ma non faccio il peso
Ogni giorno che il buon Dio porta
Ogni giorno è un inferno là fuori
Ogni giorno ogni giorno basta il suo guaio
Ogni giorno il mio non va via
Ogni giorno la triste legge delle medie
Ogni giorno mi sta livellando
Ogni giorno solo una cosa certa
Ogni giorno avanzo verso la morte
Ogni giorno che il buon Dio porta
Ogni giorno è un inferno là fuori
Ogni giorno le novità sono le stesse
Ogni giorno gli uomini non imparano
Ogni giorno la pace sembra lontana
Ogni giorno cadono, cadono i soldati
Caduta americana ogni giorno
Ogni giorno sorride per la fotocamera
Ogni giorno che il buon Dio porta
Ogni giorno è un inferno là fuori
È l'inferno là fuori...
lunedì, martedì, qual è la differenza?
Mercoledì, giovedì, niente ha senso
Venerdì, sabato, domenica in fretta
E domenica, domenica, niente riposo, niente fortuna
Il giorno dopo... si riparte
E se un giorno dovessi tornare
Giuro che quel giorno non mi riconosceresti
Giuro che oggi avrò un'energia improvvisa
Giuro che quel giorno non mi arrenderò
E se un giorno accendessi le mie settimane
Giuro che oggi riscriverò il diario
E ogni giorno, ogni giorno
Ogni giorno ne varrebbe la pena
E ogni giorno è amore
Che canterei quaggiù...
Ogni giorno sarà migliore domani
Ma ogni giorno non arriva mai il domani
Ogni giorno sarà migliore domani
Ma ogni giorno procrastinare
Ogni giorno sarà migliore domani
Ma ogni giorno domani sarà sempre domani
Poi un giorno dì di nuovo a te stesso che dovresti
Uno di questi giorni prendi in carico il tuo vuoto
Prendi il controllo del tuo vuoto
Ogni giorno aspetto che torni...