Traduzione del testo della canzone Continuer pareil - Mes Aîeux

Continuer pareil (originale)

Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l’amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?
Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On s' fait des bleus, on s' fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C’est vrai qu’on en arrache
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y a Jacinthe et y a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai qu' parfois la vie est poche
Entre les straights et les tous croches
Entre les cutes et pis les moches
On s' donne des caresses, des taloches
Mais y a toujours quelque chose qui cloche
C’est toujours au plus fort la poche
Vrai que la vie n’est pas facile
Ni révoltés ni dociles
Ni brillants ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l’asile?
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Mais faut la chanter, maluron luré
La vie est imparfaite, maluron lurette
Mais faut la danser, maluron luré
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Il faut continuer, maluron luré
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
On continue pareil
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Mais faut la chanter, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
La vie est imparfaite, maluron lurette
Y a l’amour, du sable dans les orteils
Mais faut la danser, maluron luré
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Il faut continuer, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré

(traduzione)

È vero che la vita è complessa
Tra cuore e corteccia
Tra amore e sesso peggiore
Tra tabù, complessi
Tra futuro ed ex
Quanti cerotti, kleenex?
È vero che la vita può essere dura
Tra debito e contanti
Il tubo e l'ascia
Abbiamo lividi, abbiamo macchie
Con guinzaglio e frustino
È vero che strappiamo
Ma ci sono i fiori, ci sono le api
Il mare e il sole
Continuiamo lo stesso
C'è Jacinthe e c'è Mireille
Le chitarre, le buone bottiglie
Continuiamo lo stesso
Spedito !
Vero che a volte la vita è tascabile
Tra i rettilinei e tutti gli ottavi
Tra quelli carini e quelli brutti
Ci abbracciamo, ci sculacciamo
Ma c'è sempre qualcosa che non va
È sempre il più forte della tasca
Vero che la vita non è facile
Né ribelle né docile
Né brillante né troppo stupido
Ci sentiamo vanitosi e inutili
In equilibrio su un filo
Finirai in manicomio?
Ma ci sono i fiori, ci sono le api
Il fiume e il sole
Continuiamo lo stesso
Signora Thing, signor Gobeil
Amici, buone bottiglie
Continuiamo lo stesso
Spedito !
Vero che spesso la vita è lattiginosa
Troppe bugie, nascondigli
I vecchi schemi si ripetono
Riavvolgiamo il nastro
Accumuliamo sconfitte
Vorremmo gettare la spugna
La vita è divertente, maluron lurette
Ma devi cantarla, maluron luré
La vita è imperfetta, maluron lunga
Ma devi ballarlo, maluron luré
Continuiamo lo stesso
La vita è così, maluron lurette
Dobbiamo continuare, maluron luré
Continuiamo lo stesso
Se la vita è fatta male, Lurette Maluron
Deve essere cambiato, maluron luré
Continuiamo lo stesso
La vita è divertente, maluron lurette
Ci sono fiori, ci sono api
Ma devi cantarla, maluron luré
Il mare e il sole
Continuiamo lo stesso
La vita è imperfetta, maluron lunga
C'è amore, sabbia nelle dita dei piedi
Ma devi ballarlo, maluron luré
Le chitarre, le buone bottiglie
Continuiamo lo stesso
La vita è così, maluron lurette
Ci sono fiori, ci sono api
Dobbiamo continuare, maluron luré
Il mare e il sole
Continuiamo lo stesso
Se la vita è fatta male, Lurette Maluron
Deve essere cambiato, maluron luré