Traduzione del testo della canzone Descendus au chantier - Mes Aîeux

Descendus au chantier (originale)

Descendus au chantier, trente hommes sans métier
Descendus au chantier, descendus pour bûcher
L’hiver.
Calvaire.
La misère noire
Loin de nos femmes.
À deux pas des flammes de l’enfer
Descendus au chantier s’engager comme bétail
Soixante jours de travail.
Trente hommes prêts à se renier
Le boss des bécosses nous tient par les gosses
Loin de l’amour, la tête dans la porte du four de l’enfer
Descendus au chantier.
Y’a pus de job en ville
Descendus au chantier, trente esclaves serviles
Je m’adresse au grand Satan: Je connais la légende d’antan…
Celle du fameux canot volant.
Tire-nous d’icitte au plus coupant!
Je veux voler dans le firmament, revoir ne serait-ce qu’un instant
Les yeux de ma femme et de mes enfants…
Satan, Satan est-ce que tu m’entends?
Descendus au chantier.
Trente hommes à genoux pour une poignée de sous
Descendus pour se damner.
Les lits trop durs, les nuits de parjures
Loin du foyer pour payer le loyer d’un séjour en enfer
Descendus au chantier pour se faire exploiter
Trente hommes résignés qui marchent dos courbé
Satan, Satan est-ce que tu m’entends?
Je donnerais mes vingt ans et pis mon âme en garantie
Si pour la nuit tu nous sors d’ici!
Le grand Satan est apparu… Notre prière a été entendue!
Mais il nous a tous informés que les temps avaient bien changé…
Descendus au chantier.
Trente hommes déjà damnés
Descendus pour brûler.
Descendus pour l'Éternité…

Descendus au chantier (traduzione)

Scesi al cantiere, trenta uomini senza mestieri
Fino al cantiere, fino al rogo
Inverno.
Calvario.
Lo squallore
Lontano dalle nostre donne.
A due passi dalle fiamme dell'inferno
Scese nel cortile per impegnarsi come bestiame
Sessanta giorni lavorativi.
Trenta uomini pronti a rinnegare se stessi
Il capo dei becosses ci tiene per i bambini
Lontano dall'amore, dirigiti nella porta del forno dell'inferno
Scesi al cantiere.
Non c'è lavoro in città
Giù nel cortile, trenta schiavi servili
Mi rivolgo al grande Satana: conosco la leggenda di una volta...
Quella della famosa canoa volante.
Portaci fuori di qui al limite più acuto!
Voglio volare nel firmamento, per vedere di nuovo anche solo per un momento
Gli occhi di mia moglie e dei miei figli...
Satana, Satana mi senti?
Scesi al cantiere.
Trenta uomini in ginocchio per una manciata di spiccioli
Discende per essere dannato.
Letti troppo duri, notti di spergiuro
Fuori casa per pagare l'affitto per un soggiorno all'inferno
Scesi in cortile per farsi sfruttare
Trenta uomini rassegnati che camminano con la schiena piegata
Satana, Satana mi senti?
Darei i miei vent'anni e la mia anima come garanzia
Se per la notte ci fai uscire di qui!
Il grande Satana è apparso... La nostra preghiera è stata esaudita!
Ma ci ha informato che i tempi erano cambiati...
Scesi al cantiere.
Trenta uomini già dannati
Discese per bruciare.
Discendente per l'eternità...