Traduzione del testo della canzone Dondaine - Mes Aîeux

Dondaine (originale)

Par un beau dimanche au soir, m’en allant promener
J’ai rencontré la belle, je lui ai demandé…
Je lui ai demandé si elle était à marier
«Non, non!
«répondit-elle «pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer.
"
Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier
Car si c'était pas de lui, je me serais marié
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée
Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus
Belle fille qu’y a pas dans le comté.
Elle a de beaux yeux verts
De grands cheveux bouclés pis encore plein d’autres affaires que
Je ne peux pas vous nommer…
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

(traduzione)

In una bella domenica sera, andando a fare una passeggiata
Ho incontrato la bella, le ho chiesto...
Le ho chiesto se doveva sposarsi
"No no!
lei rispose "non con un calzolaio
Perché con il suo punteruolo poteva pungermi.
"
Sacri i miei strumenti al suolo maledicendo il mio mestiere
Perché se non fosse stato per lui, mi sarei sposato
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la rugoso
Se non fosse stato il mio lavoro mi sarei sposato di più
Bella ragazza non della contea.
Ha dei bellissimi occhi verdi
Grandi capelli ricci e un sacco di altre cose
non posso nominarti...
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la rugoso