Testi di En famille - Mes Aîeux

En famille (originale)

Dans cette folle course au bonheur
Qui n’a jamais commis d’erreurs?
Qui n’a jamais trahi son coeur?
Ça arrive même dans les meilleures… familles
Des fois, j’suis pas fier de c’que j’fais
Je ne distingue plus le faux du vrai
Je l’sais, y’a personne de parfait
Vous êtes les gardiens du secret… de familles
Ahhh…
Quand ma vie vogue comme une galère
Sans port d’attache et sans repère
Ma seule façon d’y voir plus clair
C’est de siffler ce petit air… de familles
Ahhh…
Le courage d’aller jusqu’au bout
De me tenir debout malgré tout
Je puise ma force en vous
Mon nid précieux comme un bijou… de familles
Ahhh…
Toute ma colère envers ce monde
Toute mes envies de poser des bombes
Tout ça s’efface en deux secondes
Quand je r’garde le ventre de ma blonde
En famille
Mon ti-pou gros comme une crevette
Bien à l’abri dans ta cachette
On te prépare une belle assiette
Dans l’fond l’amour est une recette… de familles
Ahhh…
Ahhh…

(traduzione)

In questa folle corsa alla felicità
Chi non ha mai commesso errori?
Chi non ha mai tradito il proprio cuore?
Succede anche nelle migliori... famiglie
A volte non sono orgoglioso di quello che faccio
Non distinguo più il falso dal vero
Lo so, non c'è nessuno perfetto
Siete i custodi del segreto... delle famiglie
Ahhh…
Quando la mia vita naviga come una galea
Nessun porto di attracco e nessun punto di riferimento
Il mio unico modo per vederlo più chiaro
È per fischiare quell'aria... di famiglia
Ahhh…
Il coraggio di andare fino in fondo
Stare fermo
Traggo la mia forza da te
Il mio prezioso nido come un gioiello... di famiglie
Ahhh…
Tutta la mia rabbia verso questo mondo
Tutti i miei impulsi per piazzare bombe
Tutto svanisce in due secondi
Quando guardo la pancia della mia bionda
Con la famiglia
Il mio ti-pou grande come un gambero
Al sicuro nel tuo nascondiglio
Prepariamo per voi un bel piatto
In fondo, l'amore è una ricetta... per le famiglie
Ahhh…
Ahhh…