Traduzione del testo della canzone Jamais la plus belle - Mes Aîeux

Jamais la plus belle (originale)

Jeunes gens écoutez, qui voulez vous marier
Moi je m'étais marié avec la plus belle du quartier
Au début tout feu tout flamme
Pas de problème avec ça
Mais un jour le grand Satan est venu lui offrir un contrat
Satan dit: «Vous êtes belle…
Ah!
Vous êtes vraiment jolie
Vous pourriez être top-modèle, vous n’avez qu'à signer ici.
«La belle s’est trouvé de l’ouvrage et moi qui était en chômage
Elle était toujours en voyage pis moi je m’occupais du ménage…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Quand la belle est revenue je vous jure que je ne la reconnaissais plus
Quand je suis venu pour l’embrasser elle s’est mise à paniquer
Les cheveux pleins de Spray Net
Les vêtements trop ajustés pis les yeux pleins de cachettes
De la cocaïne dans le nez…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je lui ai dit: «Je t’aimais mieux avant que tu deviennes une vedette.
«J'y répond: «Je veux pus d’enfant, c’est pas bon pour ma silhouette.
«J'ai dit: «C'est la job ou moi, il va falloir que tu décides.
«» On en reparle dans un mois Satan m’attend dans limousine… "
Je l’ai attendue six mois.
Je suis resté là sans bouger
Au début je m’en faisais pas, après tout on est marié
Mais au dépanneur du coin, histoire de combler mes besoins
Je suis tombé sur sa photo dans un magazine porno…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je le sais qu’un jour elle va se pointer pour m’annoncer que je suis cocu
Mais j’aimerais voir sa face changer quand elle va me voir pendu…
Que ceci serve d’exemple à tous ceux qui veulent s’y marier:
Ne choisissez jamais la plus belle.
Elle vous fera damner…

Jamais la plus belle (traduzione)

I giovani ascoltano, che vogliono sposarsi
Io, sono stato sposato con la più bella del quartiere
All'inizio tutto fuoco tutto fiamma
Nessun problema con quello
Ma un giorno il grande Satana venne ad offrirgli un contratto
Satana dice: "Sei bella...
Ah!
Sei molto carino
Potresti essere una top model, basta firmare qui.
"La bellezza ha trovato lavoro e io, che ero disoccupato
Lei era sempre in viaggio e io mi occupavo delle faccende domestiche...
Ah!
Ho il cappio intorno al collo
Non vedrò agosto...
Quando è tornata la bellezza, giuro che non l'ho più riconosciuta
Quando sono venuta a baciarla, è andata fuori di testa
Capelli pieni di Spray Net
Vestiti troppo stretti e occhi pieni di nascondigli
Cocaina nel naso...
Ah!
Ho il cappio intorno al collo
Non vedrò agosto...
Gli ho detto: "Mi piacevi di più prima che diventassi una star.
"Rispondo: 'Voglio più figli, non fa bene alla mia figura.
"Ho detto: 'È il lavoro o me, dovrai decidere tu.
""Ne parleremo tra un mese Satana mi aspetta nella limousine..."
L'ho aspettata sei mesi.
Rimasi lì senza muovermi
All'inizio non mi importava, dopotutto siamo sposati
Ma al negozio all'angolo, solo per soddisfare le mie esigenze
Mi sono imbattuto in una sua foto su una rivista porno...
Ah!
Ho il cappio intorno al collo
Non vedrò agosto...
So che un giorno si farà vedere per dirmi che sono un cornuto
Ma vorrei vedere il suo viso cambiare quando mi vede impiccato...
Che questo serva da esempio a tutti coloro che desiderano sposarsi lì:
Non scegliere mai la più bella.
Ti farà dannare...