Traduzione del testo della canzone Je danse avec toi - Mes Aîeux

Je danse avec toi (originale)

La lumière te fait la peau bleue et ça te va bien
Encore un verre ou deux ça ira mieux peut-être bien
La musique a des ailes et tu fais corps avec elle
Pour chasser les corbeaux qui tournent autour de mon ciel
Je danse avec toi, en pensée, sans bouger
Je danse avec toi
Tu ramènes tes cheveux et tu dégages ton visage
Tu relèves les yeux, me vois-tu dans l’image
On dirait bien que oui, on dirait même que t’as souri
J’ai souri moi aussi, ensorcelé par ta magie
Je danse avec toi, en pensée, sans bouger
Je danse avec toi
Si je tente ma chance, franchis la distance, si je te rejoins
Si sur le plancher de danse je tordais le bras du destin
Malgré mon pas mal assuré
Mademoiselle voulez-vous danser
La bastringue à mes côtés?
Mon cœur s’emballe, mon verre se cale, je reconnais la cadence
D’un air de rock d’une autre époque, je me lève, je me lance
Ce n’est pas moi si près de toi, je n’ose pas y croire
Parmi la foule, me choisiras-tu encore ce soir?
Je danse avec toi sur un ancien refrain
Je danse avec toi
Tu danses avec moi dans les lignes de ma main
Tu danses avec moi
Le temps, les tourments, les enfants, les détours de la vie
Mon corps, mon petit cœur battant n’a qu’une seule et unique envie
Malgré le poids de nos années
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastingue à mes côtés?
Oui monsieur je veux bien danser
La bastringue, la bastringue
Oui monsieur je veux bien danser
La bastringue va continuer

(traduzione)

La luce rende la tua pelle blu e ti sta bene
Un altro drink o due forse andrà bene
La musica ha le ali e tu diventi tutt'uno con essa
Per cacciare i corvi che volteggiano nel mio cielo
Ballo con te, nel pensiero, senza muovermi
Ballo con te
Tiri indietro i capelli e ti schiarisci la faccia
Alzi lo sguardo, mi vedi nella foto
Sembra di sì, sembra che tu abbia persino sorriso
Sorrisi anch'io, stregata dalla tua magia
Ballo con te, nel pensiero, senza muovermi
Ballo con te
Se prendo una possibilità, vai lontano, se mi unisco a te
Se sulla pista da ballo ho attorcigliato il braccio del destino
Nonostante il mio passo incerto
Signorina, vuoi ballare
Il club al mio fianco?
Il mio cuore batte forte, il mio bicchiere si blocca, riconosco la cadenza
Con una melodia rock di un'altra epoca, mi alzo, mi lancio
Non sono così vicino a te, non posso crederci
Tra la folla, mi sceglierai di nuovo stasera?
Ballo con te su un vecchio ritornello
Ballo con te
Tu balli con me nelle linee della mia mano
tu balli con me
Tempo, tormenti, figli, colpi di scena e svolte della vita
Il mio corpo, il mio cuoricino pulsante, ha un solo desiderio
Nonostante il peso dei nostri anni
Signorina, vuole ballare
L'imbastitura al mio fianco?
Sì signore, voglio ballare
La bastingue, la bastingue
Sì signore, voglio ballare
La bastarda continuerà