Traduzione del testo della canzone Juste et bon - Mes Aîeux

Juste et bon (originale)

Octavie Joly, François-Xavier Boulanger
Devant Dieu et les hommes s'étaient engagés
Ça faisait un an et tout semblait parfait
Pourtant dans leur bonheur, y’a quelque chose qui clochait
En-dessous de la roche, il y avait une anguille
La belle Octavie pas encore en famille
Il n’en fallut pas plus pour inquiéter le curé
Qui alla enquêter chez les Joly-Boulanger
Relève ton jupon
Cela est juste et bon
Le fiancé honteux avoue dans l’embarras
Qu’il fait son gros possible, une fois en-dessous des draps
Des mots doux, des caresses, du flattage, des minouches
Mais la douce est farouche et veut pas qu’on la touche
Le curé solennel fixa la vierge dans les yeux
C’est un problème sérieux qu’il faut confier à Dieu
Rendez-vous à la confesse après la messe demain
Il fit un signe de croix et lui baisa la main
Relève son jupon
Cela est juste et bon
Approchez ma petite, ne soyez pas timide
La messe a été dite, maintenant l'église est vide
Laissez-moi vous chanter le Cantique des Cantiques
Il recèle les secrets de l’amour physique
Lève-toi mon amie, viens t-en ma toute belle
Entends dans nos contrées chanter la tourterelle
Tes seins sont comme des faons jumeaux d’une gazelle
Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel
Le roseau odorant et la cannelle
Octavie ressortit au bout d’une heure et demie
Toute essoufflée, mal boutonnée, retrouva son mari
Elle enfourcha son homme avec une petite face crasse
Il hurla: Merci mon Dieu !, au moment du climax
C’qui s’est passé sous la chaire restera un mystère
Tant pis pour les langues sales, tant pis pour les commères
Ils eurent treize enfants, l’aîné se fit curé
Repeupler le pays, c'était sa volonté
Relève mon jupon
Cela est juste et bo

Juste et bon (traduzione)

Octavie Joly, Francois-Xavier Boulanger
Prima che Dio e gli uomini fossero impegnati
È passato un anno e tutto sembrava perfetto
Eppure nella loro felicità c'è qualcosa che non va
Sotto la roccia c'era un'anguilla
La bella Octavie non è ancora con la sua famiglia
Non ci volle molto per preoccupare il prete
Che è andato a indagare ai Joly-Boulangers
Alza la sottoveste
Questo è giusto e buono
Il fidanzato vergognoso confessa imbarazzato
Che fa del suo meglio, una volta sotto le lenzuola
Parole morbide, carezze, lusinghiere, minuzie
Ma il dolce è feroce e non vuole essere toccato
Il solenne sacerdote fissò la vergine negli occhi
Questa è una cosa seria che deve essere affidata a Dio
Ci vediamo domani alla Confessione dopo la messa
Si fece il segno della croce e le baciò la mano
Alza la sua sottoveste
Questo è giusto e buono
Avvicinati piccola mia, non essere timida
Messa è stata detta, ora la chiesa è vuota
Lascia che ti canti il ​​Cantico dei Cantici
Contiene i segreti dell'amore fisico
Alzati amico mio, vieni mia bella
Ascolta nelle nostre terre cantare la colomba
I tuoi seni sono come cerbiatti gemelli di una gazzella
Le tue labbra, o sposa, distillano il miele
Canna dolce e cannella
Octavie è uscito dopo un'ora e mezza
Tutta senza fiato, mal abbottonata, ha trovato suo marito
Cavalcava il suo uomo con una piccola faccia sporca
Gridò: Grazie a Dio!, nel momento del climax
Quello che è successo sotto il pulpito rimarrà un mistero
Peccato per le lingue sporche, peccato per i pettegolezzi
Ebbero tredici figli, il maggiore divenne sacerdote
Ripopolare il paese, era la sua volontà
Alza la mia sottoveste
È giusto e buono