Traduzione del testo della canzone La capitulation - Mes Aîeux

La capitulation (originale)

Écoutez tous, mes frères, l’histoire de ce pauvre garçon…
Le fils d’un riche propriétaire du comté de Capitulation
Mais pour protéger sa mère et sa bonne réputation
Nous mettrons un «X» mes frères à la place de son nom
Élevé dans la ouate.
Une parfaite éducation
Jamais dans le village on n’avait vu plus beau garçon
Son père avait pour lui les plus grandes aspirations:
Il rêvait du jour béni où il marierait son fiston…
-" Je suis désolé mon père mais je ne veux pas m’engager
Avec une fille roturière et avoir une petite vie rangée
Peut-être que c’est à la guerre que je pourrai assouvir
Toutes mes pulsions meurtrières qui ne demandent qu'à sortir… "
-" Là mon fils, tu exagères. Tu n’es pas aussi méchant
Et dans le pays, des guerres, il n’y en a plus depuis trente ans… "
-" Oui mais père je veux la faire et vous êtes homme influent…
Faites-le donc pour me plaire: organisez une guerre maintenant!
"
Et c’est ainsi que débuta la guerre qui dure encore aujourd’hui
C’est l’amour aveugle d’un père qui fit naître le conflit
Capitulation déclare la guerre au canton avoisinant
Les fusils se dépoussièrent et c’est «X» qui mène le régiment
Mais très vite, le sang des victimes coule sur le champ de bataille…
«X» se rend compte de son crime.
Il renonce à ses médailles
Reconnaissant parmi les morts des amis de son enfance…
-" Mon père aide-moi encore. Mets fin à toute cette violence…
Je ne suis pas un fin stratège, encore moins homme de courage
La guerre est un sacrilège où les jeunes meurent avant l'âge.
"
-" Mon fils j’ai mauvaise nouvelle. Un canon n’est pas un jouet
L’ennemi attaque de plus belle.
Ils ne veulent pas du traîté de paix
C’est nous qui avons provoqué et leurs fusils ne veulent pas se taire…
Alors fais de toi un vrai guerrier et montre-moi ce que tu sais faire!
"
-" Vous préparerez ma tombe… Demain serai premier sur le front
Tant qu'à vivre avec la honte, autant mourir sous leurs canons.
"
Mais la nuit de l’insomnie «X» se tranchera les veines…
Spectacle sanglant dans le lit.
Le père ne montra pas sa peine
-" Qu’on emmène le cadavre hors de ma vue!
Je le renie, ce n’est pas mon fils!
Qu’on le laisse pourrir dans la rue
Ce sera là son dernier supplice
Moi je lui avais donné des ailes
Il n’a jamais pu s’envoler…
Ne lui faites pas de place au ciel
Il fera partie des damnés!
"
Vous voulez une morale, vous qui écoutez la fable?
Dites-moi, du fils ou du père, d’après vous qui est coupable ???

(traduzione)

Ascoltate tutti, fratelli miei, la storia di questo povero ragazzo...
Il figlio di un ricco padrone di casa della Surrender County
Ma per proteggere sua madre e il suo buon nome
Metteremo una "X" fratelli miei al posto del suo nome
Allevato in ovatta.
Un'educazione perfetta
Mai nel villaggio avevamo visto un ragazzo più bello
Suo padre aveva per lui le più grandi aspirazioni:
Sognò il giorno benedetto in cui avrebbe sposato suo figlio...
- "Scusa papà ma non voglio impegnarmi
Con una ragazza comune e una vita ordinata
Forse è la guerra che posso soddisfare
Tutti i miei impulsi omicidi aspettano solo di venire fuori..."
- "Ecco figlio mio, stai esagerando. Non sei così cattivo
E nel Paese non ci sono guerre da trent'anni..."
- "Sì ma papà voglio farlo e tu sei un uomo influente...
Quindi fallo per farmi piacere: inscena una guerra ora!
"
E così iniziò la guerra che continua ancora oggi
È stato l'amore cieco di un padre a causare il conflitto
La capitolazione dichiara guerra al comune vicino
I cannoni rispolverano ed è "X" a guidare il reggimento
Ma molto rapidamente, il sangue delle vittime scorre sul campo di battaglia...
"X" realizza il suo crimine.
Rinuncia alle sue medaglie
Grato tra i morti per i suoi amici d'infanzia...
- "Mio padre aiutami ancora. Metti fine a tutta questa violenza...
Non sono uno stratega intelligente, tanto meno un uomo di coraggio
La guerra è un sacrilegio dove i giovani muoiono prima del tempo.
"
- "Figlio mio, ho una brutta notizia. Un cannone non è un giocattolo
Il nemico attacca con rinnovato vigore.
Non vogliono il trattato di pace
Abbiamo provocato e le loro pistole non saranno messe a tacere...
Quindi renditi un vero guerriero e mostrami cosa sai fare!
"
"Preparerai la mia tomba... Domani sarà il primo in prima linea
Finché vivi nella vergogna, potresti anche morire sotto le loro armi.
"
Ma la notte dell'insonnia "X" ti taglierà le vene...
Maledetto spettacolo a letto.
Il padre non ha mostrato il suo dolore
"Che il cadavere sia tolto dalla mia vista!"
Lo nego, non è mio figlio!
Lascialo marcire per strada
Questo sarà il suo ultimo tormento
Gli ho dato le ali
Non potrebbe mai volare...
Non fargli posto in paradiso
Sarà tra i dannati!
"
Vuoi un ascoltatore morale e di favole?
Dimmi, figlio o padre, chi pensi sia il colpevole???