Traduzione del testo della canzone La dévire - Mes Aîeux

La dévire (originale)

Je suis stâllé, emberlificoté
Tricoté un brin trop serré
La tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley
Je suis frileux, pissou, peureux
Je fuis devant les grands enjeux
J’vois pus clair dans mon propre jeu
J’me prends-tu vraiment au sérieux?
Je suis grenouille de bénitier
Qui sort de l’ombre de mille clochers
Je suis scandale, Tout le monde en parle
Je suis journal de Montréal
Je suis de morale malléable
Je suis payable en dessous de la table
Je suis de l’homme et de son péché
Même si le monde a bien changé
L’enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
J’ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
J’me dévire de bord
Je doute encore
Chus pris, je spinne dans mon banc d’neige
Je suis de ponts qui s’désagrègent
J’crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C’est vrai, je chiale plus que j’milite
J’ai p’t'être les élus que j’mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?
Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j’avance autant qu’je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J’me contente d’un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop ou me mettre
Perdu, j’sais pus ou chus rendu
J’ai l’impression que j’me suis pus
Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d’est en ouest pour ne pas perdre le nord
J’me dévire de bord
Et pis j’espère encore
Laisser ses oeillères au vertiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l’esprit et l’oeil ouverts
Passer du gris à l’arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d’un pays-promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse
Une maille à l’endroit, une aille à l’envers
Un pour tout dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et touts mes mots
J’me dévire de bord
Et pis j’y touche encore

La dévire (traduzione)

Sono in stallo, confuso
Lavorato a maglia un po' troppo stretto
Testa in giù, incrociamo le dita
Sogno ancora la Stanley Cup
Sono freddoloso, pissou, pauroso
Scappo dalle grandi poste in gioco
Non riesco a vedere chiaramente nel mio stesso gioco
Mi prendi davvero sul serio?
Sono una rana di vongole
Che emerge dall'ombra di mille campanili
Sono scandalo, ne parlano tutti
Sono il giornale di Montreal
Sono moralmente malleabile
Sono pagabile sotto il tavolo
Io sono dell'uomo e del suo peccato
Anche se il mondo è molto cambiato
L'inferno è rosso, il cielo è blu
Ognuno per sé e salva chi può
Ho perso mio padre, mio ​​figlio e il mio spirito
Mi giro da parte
dubito ancora
Sono preso, giro nel mio banco di neve
Sono di ponti che stanno cadendo a pezzi
Credo nei miraggi e nei sondaggi
A volte guardo solo le foto
È vero, piango più di quanto combatto
Potrei avere i prescelti che merito
Capace del meglio e del peggio
In lontananza non vedo arrivare niente?
Sono credulone, sono pendolo
Sì, no, avanzo tanto quanto mi allontano
Sono un insetto, sono Ercole
Sono contento di un pareggio
Sono una piroetta, sono una banderuola
A volte non so dove mettermi
Perso, non lo so o sono tornato
Mi sento come se non potessi
Nessuno a sinistra e niente di sbagliato
Ognuno per se stesso e paga i tuoi debiti
Cerco da est a ovest per non perdere il nord
Mi giro da parte
E spero ancora
Lascia dietro di te i paraocchi
Mescolare le spezie nella zuppiera grande
Paese delle foreste, Paese dei fiumi
Mantieni la mente e gli occhi aperti
Passa dal grigio all'arcobaleno
Esci dal nido, apri le ali
Scuoti la pigrizia di una terra di promesse
E raccogli i suoi sogni con filo di saggezza
Una maglia, un rovescio
Uno per tutti nella stessa barca
Ti presto la mia luna, la mia penna e tutte le mie parole
Mi giro da parte
E lo tocco ancora