Traduzione del testo della canzone La grande tornade - Mes Aîeux

La grande tornade (originale)

Ah, un grand drame à petite échelle au-là
De ceux que l’on voit dans les vues
Au-delà, au-delà
Ah, voulez-vous dansez mademoiselle, au-delà
Ah, le vent nous envoie dans les nues
Au-delà, au-delà
On perd pied
C’est plus fort que tout
Le sol se dérobe
En dessous de nous
Plus c’est haut
Et plus on ne peut rien y faire
Mais on s’en fout si tout vire
Sens dessus dessous
J’ai quitté l’plancher
Toi avec
On s’est envolés
On veut pas penser à quand viendra l’temps
De retomber
Je t’en prie, prends garde de ne jamais lâcher ma main
Car La grande tornade nous entraîne vers le ravin
Là, c’est comme un film au ralenti
Que j’ai vu en accéléré
Au-delà, au-delà, au-delà
Vu d’en haut
La tête à l’envers
Le sol s'éloigne
En dessous de nous
Vu d’en haut
C’est peut-être la tête la première
Qu’on va se retrouver
Sens dessus dessous
J’ai quitté l’plancher
Toi avec
On s’est envolés
Qu’est-ce qui va s’passer quand viendra l’temps de retomber?
La corde a cassé, mon coeur est un cerf-volant
Que La grande tornade a emporté dans le vent
C’est trop haut
Mais ou est le haut?
Le sol s’approche
Rapidement de nous
Tellement haut
Mais ou est le haut?
Le sol remplace
Le ciel au-dessus de nous
Vu d’en haut
Mais enfin, j’veux dire vu d’en bas
De haut en bas
Ça va si vite qu’on ne s’en aperçoit pas
J’ai touché l’plancher
Toi avec
On s’est éclatés
Qu’est-ce qui s’est cassé quand est venu l’temps de retomber?
Partout alentour traînent les lambeaux d’un je t’aime
Que La grande tornade a éparpillés dans' plaine
Si l’on se recroise, accepteriez-vous l’idée folle
D’inventer une valse qui se danse les pieds au sol

La grande tornade (traduzione)

Ah, un grande dramma su piccola scala laggiù
Di quelli visti nelle viste
Oltre, oltre
Ah, ballerai signorina, oltre
Ah, il vento ci porta via
Oltre, oltre
Perdiamo l'equilibrio
È più forte di qualsiasi altra cosa
Il terreno sta scivolando via
Sotto di noi
Più è alto
E non c'è più niente che possiamo fare al riguardo
Ma chi se ne frega se tutto gira
Sottosopra
Ho lasciato il pavimento
tu con
Siamo volati via
Non vogliamo pensare a quando arriverà il momento
Per ripiegare
Per favore, stai attento a non lasciare mai la mia mano
Perché il grande tornado ci trascina giù per il burrone
Ora è come un film al rallentatore
Che ho visto in rapido movimento
Oltre, oltre, oltre
Visto dall'alto
La testa sottosopra
Il terreno si ritira
Sotto di noi
Visto dall'alto
Potrebbe essere a capofitto
Che ci rivedremo
Sottosopra
Ho lasciato il pavimento
tu con
Siamo volati via
Cosa accadrà quando sarà il momento di ripiegare?
La corda si è rotta, il mio cuore è un aquilone
Che il grande tornado è stato spazzato via dal vento
È troppo alto
Ma dov'è il top?
Il terreno si avvicina
velocemente da noi
così alto
Ma dov'è il top?
Il pavimento sostituisce
Il cielo sopra di noi
Visto dall'alto
Ma alla fine, intendo visto dal basso
Da cima a fondo
Sta andando così veloce che non ce ne accorgiamo
Ho colpito il pavimento
tu con
Ci siamo divertiti
Cosa si è rotto quando è arrivato il momento di ripiegare?
Ovunque intorno trascina i brandelli di un ti amo
Che il grande tornado si è sparso per la pianura
Se ci incontrassimo di nuovo, accettereste l'idea folle
Inventare un valzer da ballare con i piedi per terra