Traduzione del testo della canzone Le stade (Conte complet) - Mes Aîeux

Le stade (Conte complet) (originale)

En l’an de grâce 2036
De l'ère de la désolation
Suite à de puissants cataclysmes
La terre n'était plus que dévastation
Tornades, incendies et raz de marée
Avaient décimé les populations
Toutes les Cassandre ne s'étaient pas trompées
En prédisant la fin de la civilisation
Mais une poignée de survivants
Quelques centaines tout au plus
Avaient réussi en déchiffrant
Le charabia de Nostradamus
A trouver le refuge suprême
Immuable, tel de roc de Gibraltar
Un joyau d’architecture moderne
Bravant séismes et avatars
Toujours debout et colossal
Au milieu des ruines du monde
Jamais ébranlé une seule seconde
Le stade olympique de Montréal
C’est dans ce glorieux bâtiment
Qu’ils fondèrent la nouvelle Ithaque
Ils survivaient en se nourrissant
De chips, de pinottes et de Cracker Jack
Parfois même d’une O’keefe tablette
Ou d’un hot-dog aux agents de conservation
Faut dire qu’en ces temps de disette
On n’avait que faire des dates d’expiration
C’est dans les catacombes labyrinthiques
Plusieurs mètres sous le monticule du lanceur
Qu’on entreposait ces reliques gastronomiques
En cas de retour du baseball majeur
Un jour, en explorant les lieux
On fît une providentielle découverte
Telle une bouée de sauvetage des Dieux
Un document dans une mallette
Sous ce titre plutôt énigmatique
Ma réponse au rapport Malouf
Se cachaient des écrits prophétiques
Des révélations à couper le souffle
L’auteur.
un certain Drapeau, Jean
Y défendait le Stade Olympique
Des centaines de paragraphes justifiant
Ses coûts de construction astronomiques
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
On apprenait dans ces anciennes pages
Qu’au sommet du funiculaire
Se trouvait une cabine de pilotage
Conçue par Roger Taillibert
Tel un véritable visionnaire
Il avait crée sa forteresse de béton
En prenant bien soin de le taire
Elle avait une deuxième fonction
Le mastodonte aux allures de bol
N'était ni plus ni moins qu’un vaisseau
Fin prêt à prendre son envol
Vers de nouveaux mondes intersidéraux
En suivant à la lettre les instructions
Détaillées dans le manuscrit
En appuyant sur les bons boutons
Tout l'édifice se mit à prendre vie
Une secousse ébranla la structure
L’anneau technique entra en rotation
Et la toile se hissa telle une voilure
Tendue comme une corde de violon
Et c’est dans un torrent de poussière
Que le stade s’arracha de son nid
Emportant les derniers humains de la terre
Ailleurs vers d’autres galaxies
Intergalactique outarde
Vogue, vole mon beau stade
Laisse le monde en rade
Vogue, vole mon beau stade
Vestige de la 21ieme olympiade
Vogue, vole mon beau stade
Intergalactique ballade
Vogue, vole mon beau stade
Ils reviendront peut-être un jour
Dans plusieurs milliers d’années
Aux lieux de leurs premières amours
Quand les dieux se seront calmés

Le stade (Conte complet) (traduzione)

Nell'anno di grazia 2036
Dall'età della desolazione
A seguito di potenti cataclismi
La terra non era altro che devastazione
Tornado, incendi e maremoti
aveva decimato le popolazioni
Tutti i Cassandre non si sbagliavano
Predicendo la fine della civiltà
Ma una manciata di sopravvissuti
Poche centinaia al massimo
Era riuscito a decifrare
Le incomprensioni di Nostradamus
Per trovare il rifugio definitivo
Immutabile, come roccia di Gibilterra
Un gioiello dell'architettura moderna
Sfida terremoti e avatar
Ancora in piedi e colossale
Tra le rovine del mondo
Mai scosso per un secondo
Stadio Olimpico di Montreal
È in questo glorioso edificio
Che fondarono la nuova Itaca
Sono sopravvissuti nutrendosi
Patatine, Pinotte e Cracker Jack
A volte anche da un tablet O'keefe
O un hot dog per gli agenti di conservazione
Devo dire che in questi tempi di scarsità
Non ci importava delle date di scadenza
È nelle labirintiche catacombe
Diversi metri sotto il tumulo del lanciatore
Che abbiamo conservato queste reliquie gastronomiche
In caso di ritorno della major league baseball
Un giorno, esplorando i luoghi
Abbiamo fatto una provvidenziale scoperta
Come un'ancora di salvezza degli dei
Un documento in una valigetta
Sotto questo titolo piuttosto enigmatico
La mia risposta al rapporto Malouf
Nascondere gli scritti profetici
Rivelazioni mozzafiato
L'autore.
una certa bandiera, John
Ci ha difeso lo Stadio Olimpico
Centinaia di paragrafi che giustificano
I suoi costi di costruzione astronomici
O voi fumatori morti di cancro
Non sarai morto per niente
Hai pagato con le tue arterie
Per la salvezza dell'umanità
O voi fumatori morti di cancro
Non sarai morto per niente
Hai pagato con le tue arterie
Per la salvezza dell'umanità
Abbiamo imparato in queste antiche pagine
Che in cima alla funicolare
C'era una cabina di pilotaggio
Progettato da Roger Taillibert
Come un vero visionario
Aveva creato la sua fortezza di cemento
Facendo molta attenzione a mantenerlo tranquillo
Aveva una seconda funzione
Il Juggernaut simile a una scodella
Non era né più né meno che una nave
Pronto a prendere il volo
Verso nuovi mondi interstellari
Seguendo le istruzioni alla lettera
Dettagliato nel manoscritto
Premendo i pulsanti giusti
L'intero edificio ha preso vita
Un tremore ha scosso la struttura
L'anello tecnico è andato in rotazione
E la tela si alzò come un baldacchino
Allungata come una corda di violino
Ed è in un torrente di polvere
Che lo stadio si sia strappato dal suo nido
Portando via gli ultimi umani sulla terra
Altrove ad altre galassie
otarda intergalattica
Vogue, ruba il mio bellissimo stadio
Lascia il mondo alle spalle
Vogue, ruba il mio bellissimo stadio
Vestigia della 21a Olimpiade
Vogue, ruba il mio bellissimo stadio
ballata intergalattica
Vogue, ruba il mio bellissimo stadio
Potrebbero tornare un giorno
Tra diverse migliaia di anni
Nei luoghi dei loro primi amori
Quando gli dei si saranno calmati