Testi di Le vieux pont - Mes Aîeux

Le vieux pont (originale)

L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier
Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane
Le soleil déclinait, et l’horizon altier
Alignait les sapins comme une caravane
Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont
Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse
Couché sur le ruisseau limpide et peu profond
Que brouillèrent les pas de mon enfance douce
Aux caresses du vent dont se plaint le roseau
Parfois un rossignol y turlute son trille
Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau
Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille
Serein, j’ai contemplé cette épave du temps
Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;
Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans
Qui ne respecte pas la misère des choses
J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or
Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…
Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor
Traversent le vieux pont dans leur rude charrette
Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus
Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:
Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus
Me rappelant qu’un jour, hélas !
il faut nous taire !

(traduzione)

L'altro ieri, camminando lungo il vecchio sentiero
Sono arrivato al ruscello che scorre nella savana
Il sole stava tramontando e l'orizzonte alto
Allineato gli alberi come una roulotte
Ricordando il passato, mi sono fermato al ponte vecchio
Al vecchio ponte storto, pieno di rovi e muschio
Sdraiato sul ruscello limpido e poco profondo
Che i passi della mia dolce infanzia si offuschino
Alle carezze del vento di cui si lamenta la canna
A volte un usignolo dimena il suo trillo lì
E il vecchio ponte sonnecchia sul ruscello
Nell'uragano delle sere come nel tranquillo mezzogiorno
Sereno, ho contemplato questo relitto del tempo
Chi ci perseguita, con arie cupe;
E ho sentito la crudeltà degli anni
Chi non rispetta la miseria delle cose
Ho visto mietitori con i loro covoni d'oro
Ritornato gioioso da una segreta speranza...
Gli antenati sono scomparsi, ma i loro figli ancora
Attraversa il vecchio ponte con il loro ruvido carro
E penso a quelli che non ho conosciuto
Ai nonni assenti, danneggiati sotto terra:
Loro che hanno cantato: Il tempo passato non ritorna mai
Ricordandomi che un giorno, ahimè!
dobbiamo stare zitti!