Traduzione del testo della canzone Prière cathodique - Mes Aîeux

Prière cathodique (originale)

Il n’est plus jamais sorti de chez eux
S’est laissé pousser la barbe et les cheveux
S’est embarré
Barricadé
À l’air climatisé
Pourtant c'était loin d'être un sauvage
Il connaissait tout le monde dans le voisinage
Très bien élevé
Attentionné
Du bon bonbon sucré
Mais il a eu une révélation
Et s’y voua avec détermination
Comme si on lui avait jeté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
Il a vu la lumière
Il n’est plus jamais sorti de chez eux
Chaque seconde, il gagnait un kilo ou deux
À déguster
Vitesse grand V
Son immobilité
Il n’est plus jamais sorti de chez eux
Attardé devant son écran lumineux
À naviguer
À clavarder
Et à télécharger
C’est ainsi qu’il eu cette révélation
Et s’y voua avec détermination
Comme si on lui avait jetté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
En faisant sa prière
Notre Web qui êtes aux cieux
Que votre système soit sanctifié
Que votre règne se maintienne
Que votre volonté s’affaisse
Sur la terre comme au virtuel
Ploguez-nous aujourd’hui avec notre copain quotidien
Pardonnez-nous nos dépenses
Comme nous pardonnons aussi vos pop-up-publicités
Nous nous soumettons à toutes vos tentations
Mais livrez-nous du mail
Enter
Tous ses amis il les a remplacés
Par des gens qu’il ne va jamais rencontrer
Draguer, cliquer
Sans révéler
Sa vraie identité
Il se réduit à sa plus simple expression
Il est un produit de consommation
Comme si on lui avait dit: tu t’endors
Laisse-toi bercer dans le cocon du confort
Il habite chez sa mère

(traduzione)

Non ha mai più lasciato la loro casa
Si è fatto crescere barba e capelli
Mi sono imbarazzato
Barricata
Aria condizionata
Eppure era tutt'altro che un selvaggio
Conosceva tutti nel quartiere
molto ben educato
Attento
dolce dolce caramella
Ma ha avuto una rivelazione
E vi si dedicò con determinazione
Come se gli fosse stato lanciato un incantesimo
Con la punta delle dita ha trovato il suo mentore
Ha visto la luce
Non ha mai più lasciato la loro casa
Ogni secondo guadagnava una sterlina o due
Assaggiare
Alta velocità V
La sua quiete
Non ha mai più lasciato la loro casa
Ritardato davanti al suo schermo luminoso
Navigare
Chiacchierare
E da scaricare
È così che ha avuto questa rivelazione
E vi si dedicò con determinazione
Come se gli fosse stato lanciato un incantesimo
Con la punta delle dita ha trovato il suo mentore
Mentre si prega
La nostra rete che è in paradiso
Sia santificato il tuo sistema
Possa il tuo regno continuare
Lascia che la tua volontà si abbassi
Sulla terra così come virtuale
Plog noi oggi con il nostro amico quotidiano
Perdonaci le nostre spese
Come perdoniamo anche i tuoi annunci pop-up
Ci sottomettiamo a tutte le tue tentazioni
Ma consegnaci la posta
accedere
Tutti i suoi amici li ha sostituiti
Da persone che non incontrerà mai
Trascina, clicca
Senza rivelare
La sua vera identità
Si riduce alla sua espressione più semplice
È un prodotto di consumo
Come se gli fosse stato detto: ti addormenti
Lasciati cullare nel bozzolo del comfort
Vive con sua madre