Testi di Rose Latulipe - Mes Aîeux

Rose Latulipe (originale)

Danse, danse, danse ma bergère, joliment que le plancher en rompe
Cette nuit la belle ne s’est pas endormie
Cette nuit la belle a trop pris d’ecstasy
Cette nuit la belle rêve tout éveillée
Cette nuit la belle nous a tous oubliés
Ils sont trois capitaines déguisés en martiens
Qui veulent lui faire la cour en parlant avec leurs mains
Ils sont trois capitaines dans leurs plus beaux atours
Ils sont trois capitaines qui veulent lui faire l’amour…
Danse, danse, danse ma bergère joliment, que le plancher en rompe
Le plus jeune des trois, plus vite sur le piton dit:
«La belle mè que ça débuzze je t’invite dans mon futon.
«Le plus jeune des trois qui joue à l'étalon
Mais la belle est possédée par le son du violon
«Oh la belle écoute-moi car je suis bon garçon
Le Smart Drink que tu bois c’est rien qu’un piège à cons
Le rythme qui te prend c’est la voix du démon
Moi je te prendrai pour épouse si tu viens à la maison.
Viens… "
Danse, danse, danse ma bergère joliment, que le plancher en rompe
Et la belle a dit: «Je ne veux pas de mari
L’amour je n’y crois pas.
Ma dope me suffit.
Cette vie est éphémère
Je ne veux pas de mari.
Maintenant laisse-moi
Mon trip est pas fini, je retourne en enfer.
"
-" Oh la belle tu es cruelle, tu continues à danser
Moi je reste dans mon coin et je vais t’observer
Je t’ai vue au moment où t’aurais dû dire non:
Quand le grand méchant loup t’a offert d’autres bonbons.
"
Danse, danse, danse bergère joliment… sur le bord de l’overdose…
Danse, danse, danse bergère joliment… que ton cerveau explose…
Danse, danse, danse bergère joliment… jusqu'à la fin du monde…
Danse, danse, danse bergère joliment… que la calotte te fonde…
J’ai tant dansé, j’ai tant sauté, dansons ma bergère au gué…
J’en ai décousu mon soulier… J’en ai cassé mon sablier…

(traduzione)

Balla, balla, balla mia pastorella, bene mentre il pavimento si rompe
Quella notte la bella non si addormentò
Quella notte la bellezza prese troppa estasi
Stanotte il bel sogno tutto sveglio
Quella notte la bellezza ci ha dimenticati tutti
Sono tre capitani travestiti da marziani
Chi vuole corteggiarla parlando con le mani
Sono tre capitani nella loro raffinatezza
Sono tre capitani che vogliono fare l'amore con lei...
Balla, balla, balla bene la mia pastorella, lascia che il pavimento si rompa
Il più giovane dei tre, più veloce al chiodo, dice:
"Il bel mè che debuzzezza vi invito al mio futon.
"Il più giovane dei tre che interpreta lo stallone
Ma la bellezza è posseduta dal suono del violino
"Oh ragazza ascoltami perché sono un bravo ragazzo
Lo Smart Drink che stai bevendo non è altro che una trappola per idioti
Il ritmo che ti porta è la voce del demone
Ti prenderò come mia moglie se torni a casa.
Venire… "
Balla, balla, balla bene la mia pastorella, lascia che il pavimento si rompa
E la bellezza ha detto: "Non voglio un marito
Non credo nell'amore.
La mia droga mi basta.
Questa vita è fugace
Non voglio un marito.
Ora lasciami
Il mio viaggio non è finito, torno all'inferno.
"
- "Oh bella sei crudele, continui a ballare
Rimango nel mio angolo e ti guardo
Ti ho visto quando avresti dovuto dire di no:
Quando il lupo cattivo ti ha dato altre caramelle.
"
Balla, balla, balla la pastorella magnificamente... sull'orlo del sovradosaggio...
Balla, balla, balla bene la pastorella... lascia che il tuo cervello esploda...
Danza, danza, pastorella balla meravigliosamente... fino alla fine del mondo...
Balla, balla, balla bene la pastorella... che lo zucchetto ti sciolga...
Ho ballato tanto, ho saltato tanto, balliamo la mia pastorella al guado...
Ho scucito la mia scarpa...ho rotto la mia clessidra...