Traduzione del testo della canzone Sur le bord de la rivière rouge - Mes Aîeux

Sur le bord de la rivière rouge (originale)

Elle était partie vers six heures et demie faire
Sa promenade de tous les jours
Elle s'était vêtue de son pardessus avec son foulard
Et ses bottes de velours
Sur le bord de la rivière rouge…
Elle a un visage d’ange et un regard étrange…
Un mélange de haine et d’amour
Tous les gars des environs voudraient lui relever son jupon
Mais quand on la voit on fait demi-tour
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Moi je ne suis pas peureux.
J’en suis même presqu’amoureux et
Comme un espion je la suis pour savoir pour qui, pourquoi
Elle se cache dans le bois et ne revient qu’au petit jour…
Et je la suis, je la traque mais ses pieds connaissent le sol
Et la forêt lui appartient.
Elle en connaît tous les détours
Et je cours pourtant elle marche… On dirait qu’elle flotte, qu’elle vole
Et ma prudence me rappelle qu’au ciel décline l’astre du jour
Tout près de la rivière y’a une petite clairière
Elle s’y assoit pour faire un feu.
J’ai voulu m’approcher
Une branche a craqué et son regard a trouvé mes yeux
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé…
Elle m’a fait un sourire, m’a fait signe de venir
Et sans un mot elle a ôté son manteau
Malgré le bruit des bêtes, pour nous le temps s’arrête
Quand mon désir rencontre sa peau…
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé… Près des cendres d’un feu de bois…
Et nous nous sommes endormis.
Douce était la nuit mais je me suis
Fait réveiller par un hurlement de fou, des crocs dedans mon cou…
J’ai su que pour moi il était trop tard…
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé… Près des cendres d’un feu de bois…
… Le cadavre du jeune Gadouas…

Sur le bord de la rivière rouge (traduzione)

Ha lasciato intorno alle sei e mezza da fare
La sua passeggiata quotidiana
Indossava il soprabito con la sciarpa
E i suoi stivali di velluto
Sulle rive del fiume Rosso...
Ha un viso d'angelo e uno sguardo strano...
Un mix di odio e amore
Tutti i ragazzi intorno vorrebbero alzare la sua sottoveste
Ma quando la vediamo ci voltiamo
Sul bordo del fiume Rosso... Siamo andati a fare una passeggiata...
Non sono spaventato.
Ne sono quasi innamorato
Come una spia la seguo per sapere per chi, perché
Si nasconde nel bosco e non torna prima dell'alba...
E la seguo, la inseguo ma i suoi piedi conoscono la terra
E la foresta è sua.
Conosce tutti i colpi di scena
E io corro eppure lei cammina... Sembra che stia fluttuando, volando
E la mia prudenza mi ricorda che nel cielo la stella del giorno sta declinando
Molto vicino al fiume c'è una piccola radura
Si siede lì per accendere il fuoco.
Volevo avvicinarmi
Un ramo si spezzò e il suo sguardo trovò i miei occhi
Sul bordo del fiume Rosso... Siamo andati a fare una passeggiata...
Indovina cosa abbiamo trovato...
Mi fece un sorriso, mi fece segno di avvicinarsi
E senza una parola si tolse il cappotto
Nonostante il rumore delle bestie, per noi il tempo si è fermato
Quando il mio desiderio incontra la sua pelle...
Sul bordo del fiume Rosso... Siamo andati a fare una passeggiata...
Indovina cosa abbiamo trovato... Vicino alle ceneri di un fuoco di legna...
E ci siamo addormentati.
Dolce era la notte ma mi sono ritrovata
Mi sveglio con un urlo folle, zanne nel collo...
Sapevo che era troppo tardi per me...
Sul bordo del fiume Rosso... Siamo andati a fare una passeggiata...
Indovina cosa abbiamo trovato... Vicino alle ceneri di un fuoco di legna...
… Il cadavere del giovane Gadouas…