Traduzione del testo della canzone Ta mie t'attend - Mes Aîeux

Ta mie t'attend (originale)

Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter ta mie t’attend
Ça fait six mois qu’t’es dans un trou
À trois cent milles de chez vous
Su’l’bord de virer fou
Six mois à rêver de sa peau
À t’endormir sur sa photo
Tu vas la r’voir bientôt
T'étais parti bûcher des arbres
Pour mettre du beurre sur la table
Mais là y reste pus d’arbre
T’as assez souffert pour ton salaire
Enfin la fin de ton calvaire
Et t’as la tête légère
Ô mon amour, attends mon retour
Sans faire de détour, j’accours
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter, ta mie t’attend
Un clou qui traînait sur l’asphalte
Et tous tes plans qui font patate
T’as fait un flat
Prochain village, trois milles à pied
Ça use pas juste les souliers
Ça te fait sacrer
La première cabane que tu spottes
C’t’une vieille bicoque d’une autre époque
Et tu frappes à sa porte
La porte s’ouvre sur une rousse
Qui dit «Entrez» de sa voix douce
Et t’as presque la frousse
Ô mon amour, attends mon retour
Malgré les détours
Elle t’offre quelque chose à boire
Tu lui racontes tous tes déboires
Une étincelle au fond des yeux
Ton désir joue avec le feu
Loin de tout, en dehors du temps
Vos corps s’attirent comme des aimants
Ton sang s’excite dans tes artères
Envie de sauter la barrière
Tiraillé dans le tourbillon
Entre l’instinct et la raison
La tête te tourne, pauvre étourdi
Tu trébuches et tombes dans son lit
Qu’est-ce que tu fous dans ses beaux draps?
À quoi tu joues entre ses bras?
Musique d’enfer, danse adultère
Trop tard pour revenir en arrière
En remettant le nez dehors
T’es envahi par les remords
On t’a jeté un sort
Ta tête est devenue une cage
Dans laquelle est gravée l’image
D’un amour de passage
Pour cacher le mal qui te ronge
C’est la spirale du mensonge
La troisième plonge
Tout penaud, tu reprends ta route
Avec ton lourd fardeau de doutes
Un oiseau chante, écoute
Là-bas l’hirondelle…
Là-bas l’hirondelle…
Dis ma mie, m’attends-ti, m’attends-ti pas?
Et le remords me dévore, me dévorera encore longtemps

(traduzione)

Là la rondine attraversa il cielo
Annunciando le novità a casa, la tua dolce metà ti chiama
Guarda avanti, tieni il volante
Ascolta il vento cantare la tua dolce metà ti sta aspettando
Sei stato in un buco per sei mesi
Trecento miglia da casa
Sul punto di impazzire
Sei mesi di sogni sulla sua pelle
Addormentarsi sulla sua foto
La rivedrai presto
Sei andato a bruciare alberi
Mettere il burro in tavola
Ma non c'è più albero
Hai sofferto abbastanza per il tuo stipendio
Finalmente la fine del tuo calvario
E hai la testa leggera
O amore mio, aspetta il mio ritorno
Senza fare una deviazione, corro
Là la rondine attraversa il cielo
Annunciando le novità a casa, la tua dolce metà ti chiama
Guarda avanti, tieni il volante
Ascolta il vento cantare, la tua dolce metà ti sta aspettando
Un chiodo che si trascinava sull'asfalto
E tutti i tuoi folli piani
Hai fatto un piatto
Il prossimo villaggio, tre miglia a piedi
Non si consumano solo le scarpe
Ti rende sacro
La prima cabina che vedi
È una vecchia baracca di un'altra epoca
E tu bussi alla sua porta
La porta si apre su una rossa
Che dice "Entra" con la sua voce morbida
E sei quasi spaventato
O amore mio, aspetta il mio ritorno
Nonostante le deviazioni
Ti offre qualcosa da bere
Raccontagli tutti i tuoi guai
Una scintilla negli occhi
Il tuo desiderio sta giocando con il fuoco
Lontano da tutto, fuori tempo
I vostri corpi si attraggono come magneti
Il tuo sangue è eccitato nelle tue arterie
Vuoi saltare la barriera
Strappato nell'idromassaggio
Tra istinto e ragione
Ti gira la testa, povero capogiro
Inciampi e cadi nel suo letto
Che diavolo ci fai con le sue belle lenzuola?
Cosa stai giocando tra le sue braccia?
Musica dall'inferno, danza adultera
Troppo tardi per tornare indietro
Mettendo il naso fuori
Sei sopraffatto dal rimorso
Sei stato messo sotto un incantesimo
La tua testa è diventata una gabbia
In cui è incisa l'immagine
Di un amore passeggero
Per nascondere il male che ti rode
È la spirale delle bugie
La terza immersione
Istintivamente, vai per la tua strada
Con il tuo pesante fardello di dubbi
Un uccello canta, ascolta
Laggiù la rondine...
Laggiù la rondine...
Di' mia cara, mi aspetti, non mi aspetti?
E il rimorso mi divora, mi divorerà ancora per molto tempo