Traduzione del testo della canzone Tout seul (à répondre) - Mes Aîeux

Tout seul (à répondre) (originale)

Assis, couché à me demander quoi faire
Le sofa sous mon derrière
Les nouvelles annoncent encore une guerre
Des catastrophes partout sur terre
Les petits se font bouffer par les gros
Y’a même pus de place dans les hôpitaux
Y’a pus de poissons dans nos cours d’eau
Pis la dope, c’est tolérance zéro
J’suis tout seul
J’suis pas sans coeur mais y’a rien à faire
Y’a pus personne de solidaire
Voulez-vous m’dire ce que j’irais faire
Tout seul sur la colline parlementaire
J’suis tout seul
Si seulement j’pouvais entendre une voix
Quelqu’un d’aussi concerné que moi
Quelqu’un d’aussi sensible que moi
Quelqu’un d’aussi écoeuré que moi
Il me semble qu’y a rien qu’une solution
Ça nous prendrait une révolution, non?
C’est-tu moi qui capote, c’est-tu moi qui est con?
J’suis-tu tout seul à chanter ma chanson?
Ça va venir, ça va venir, là, décourageons-nous pas
Moi j’ai toujours le coeur gai
Pis j’continue à turluter…

Tout seul (à répondre) (traduzione)

Seduto, sdraiato chiedendosi cosa fare
Il divano sotto il mio sedere
La notizia annuncia un'altra guerra
Disastri in tutto il mondo
I piccoli vengono mangiati dai grandi
Non c'è nemmeno spazio negli ospedali
Non ci sono pesci nei nostri ruscelli
E la droga è tolleranza zero
sono tutto solo
Non sono senza cuore ma non c'è niente da fare
Non è rimasto nessuno indietro
Mi diresti cosa farei
Tutto solo sulla collina del parlamento
sono tutto solo
Se solo potessi sentire una voce
Qualcuno preoccupato come me
Qualcuno sensibile come me
Qualcuno incazzato come me
Mi sembra che ci sia una sola soluzione
Ci vorrebbe una rivoluzione, giusto?
Sono io che sto impazzendo, sono io che sono stupido?
Sono tutto solo a cantare la mia canzone?
Arriverà, arriverà, ora non scoraggiamoci
Ho sempre un cuore felice
E io continuo a turlutare...