Traduzione del testo della canzone Vie de chien - Mes Aîeux

Vie de chien (originale)

Le fils du Roi est tout fucké
S’en va s’faire psychanalyser
C’est peut-être les joints qu’il a trop fumés
C’est peut-être le stress accumulé
L’amour l'écoeure
Et la vie lui fait peur
Le fils du Roi a pourtant tout pour lui
L’argent, la gloire pis un fusil
C’est une vie de chien
Et tu n’y peux rien
Le psy du fils du Roi perd la raison
Sa fille vient de fuguer de la maison
C’est peut-être qu’il l’avait trop couvée
C’est peut-être qu’elle avait trop de liberté
La vie l'écoeure
Et la mort lui fait peur
Le psy du fils du Roi cherche à comprendre
Pourquoi cette corde pour se pendre
C’est une vie de chien…
Et tu cours et tu cours et tu cours, mon vieux
Et tu cours et tu cours après ta queue
La fille du psy du fils du Roi court à sa fin
Croit pus en rien sauf en son chien
C’est peut-être qu’elle a la tête trop pleine
C’est peut-être du mauvais sang dans ses veines
La mort l'écoeure
Et l’avenir lui fait peur
La fille du psy du fils du Roi est une grande fille
Assez pour jouer avec des aiguilles
C’est une vie de chien…
Et tu n’y peut rien…
Et tu cours…
Le chien d’la fille du psy du fils du Roi se la coule douce
Il vient de spotter une belle golden rousse
C’est peut-être qu’il a une bonne maîtresse
C’est peut-être qu’on le laisse courir sans laisse
L’avenir s’en fout
Quand l’amour prend tout
Tant que dans l’os y’a de la moelle
Cette vie de chien peut être belle
Et tu cours.
et tu cours mon vieux
Et tu cours.
et tu cours après ta queue

Vie de chien (traduzione)

Il figlio del re è tutto incasinato
Va a farsi psicanalizzare
Forse sono le canne che ha fumato troppo
Forse è lo stress accumulato
L'amore la disgusta
E la vita lo spaventa
Eppure il figlio del re ha tutto
Soldi, fama e una pistola
È una vita da cani
E non puoi farne a meno
Lo strizzacervelli del figlio di King perde la testa
Sua figlia è appena scappata di casa
Può darsi che l'avesse covata troppo
Forse aveva troppa libertà
La vita lo disgusta
E la morte lo spaventa
Il figlio del re, strizzacervelli, cerca di capire
Perché questa corda per impiccarsi
È una vita da cani...
E corri e corri e corri, amico
E corri e corri dietro alla tua coda
La figlia del figlio del re, strizzacervelli, sta per finire
Non crede in nient'altro che nel suo cane
Forse ha la testa troppo piena
Forse è cattivo sangue nelle sue vene
La morte lo fa ammalare
E il futuro lo spaventa
La figlia del figlio del re, strizzacervelli, è una ragazza grande
Abbastanza per giocare con gli aghi
È una vita da cani...
E non puoi farne a meno...
E tu corri...
Il cane della figlia dello strizzacervelli del figlio del re se la prende con calma
Ha appena visto una bellissima rossa dorata
Forse ha una buona amante
Forse è che l'abbiamo lasciato scappare al guinzaglio
Al futuro non importa
Quando l'amore prende tutto
Finché nell'osso c'è il midollo
La vita di questo cane può essere bellissima
E tu corri.
e tu gestisci il mio vecchio
E tu corri.
e corri dietro alla tua coda