Traduzione del testo della canzone Ville fantôme - Mes Aîeux

Ville fantôme (originale)

Le curé du village m’a fait un drôle d’aveu…
Y’a pus de flamme dans ses yeux
Les fidèles sont rendus trop vieux
Le curé sait pus trop si il croit en Dieu
La belle du village ne croit plus en l’amour
Tous ses prétendants voulaient qu’elle se déshabille
Son coeur volage est rendu trop lourd
La belle veut mourir vieille fille…
Le curé doute, l'église se vide
La belle commence à faire des rides
Le fou du village a pus le goût de rêver
Il hurle à la lune à toutes les nuits
On va être obligé de l’interner
Le fou n’a plus sa place ici
Le maire du village a perdu sa fierté
Il a vendu nos lacs, il a vendu nos champs
À des investisseurs étrangers
Le maire est rendu à l’argent…
Le curé doute, personne à la messe
La belle veut pus jouer aux fesses
Le fou qui hurle sa détresse
Le maire est prêt à toutes les bassesses
Attention la tempête gronde.
On achève d'écrire le premier tome
Ouvrez vos yeux tout le monde: on est en train de bâtir
Une ville fantôme… Une ville fantôme
Le doyen du village ne peut plus raconter
On l’a mis en prison dans un foyer
Une muselière sur notre passé
Le patriarche se laisse doucement crever
La maîtresse du village endure pus les enfants
Ils sont dissipés pis ils comprennent rien
Pis vu que les enfants sont pus comme avant
La maîtresse prescrit du ritalin
Le curé doute, personne à la messe
La belle veut pus jouer aux fesses
Le fou qui hurle sa détresse
Le maire est prêt à toutes les bassesses
Le patriarche qu’on oublie
La maîtresse engourdit les petits
La tempête gronde, faites attention
On nous promet des jobs et pis des bonbons
Mais le problème est beaucoup plus profond:
LA DÉFAITE EST DEVENUE TRADITION

Ville fantôme (traduzione)

Il prete del villaggio mi ha fatto una confessione divertente...
Non c'è nessuna fiamma nei suoi occhi
I fedeli sono diventati troppo vecchi
Il sacerdote sa troppo bene se crede in Dio
La bellezza del paese non crede più nell'amore
Tutti i suoi corteggiatori volevano che si spogliasse
Il suo cuore volubile è reso troppo pesante
La bella vuole morire vecchia zitella...
Il prete dubita, la chiesa si svuota
La bellezza inizia a incresparsi
Lo sciocco del villaggio non aveva voglia di sognare
Ulula alla luna ogni notte
Dovremo impegnarlo
Il pazzo non ha posto qui
Il sindaco del villaggio ha perso il suo orgoglio
Ha venduto i nostri laghi, ha venduto i nostri campi
Agli investitori stranieri
Il sindaco torna ai soldi...
Il prete dubita, nessuno a messa
La bellezza vuole fare il culo
Il pazzo che urla la sua angoscia
Il sindaco è pronto a ogni meschinità
Attenzione la tempesta si sta preparando.
Finiamo di scrivere il primo volume
Aprite gli occhi a tutti: stiamo costruendo
Una città fantasma... Una città fantasma
L'anziano del villaggio non può più dirlo
Lo hanno messo in prigione in una casa
Una museruola sul nostro passato
Il patriarca lentamente si lascia morire
La padrona del villaggio sopporta i bambini
Sono dissipati e non capiscono nulla
Peggio perché i bambini sono pus come prima
La padrona prescrive il Ritalin
Il prete dubita, nessuno a messa
La bellezza vuole fare il culo
Il pazzo che urla la sua angoscia
Il sindaco è pronto a ogni meschinità
Il Patriarca Dimenticato
La padrona intorpidisce i piccoli
La tempesta si sta preparando, stai attento
Ci sono promessi posti di lavoro e caramelle
Ma il problema è molto più profondo:
LA SCONFITTA È DIVENTATA TRADIZIONE