Traduzione del testo della canzone Bury Me My Love - Metro Station

Bury Me My Love (originale)

You keep screaming 'til you break down
As makeup runs down your face
Girl, you’re the only thing that matters to me
On this planet that we live on
Shotgun!
Kill the words inside my head
She said don’t pull the trigger but I already feel dead
Get to drinking and we play Russian roulette
I think we got a death wish and we’re ready to go
Grim Reaper sittin' on my shoulder baby
Send me an angel, send me an angel
I’ve been dancing with the devil
I hope I’ll make it to heaven
I watch the candle wax burn slow
As we have another conversation
When we were popping champagne down
Just lost out in the rain
I don’t wanna die alone
Please pray for me, angel
We’ll be dancing at the cemetery
Then bury me my love
I keep drinking 'til I black out
The bourbon’s got my mind in a haze
I’ll say goodbye to my friends in a letter
As this razor blade kills the pain
Overdose is the way I’m going out
I’ll keep popping Xans 'til I’ll never come down
Lost the journey and we’re ready for the next ride
Don’t think we’re depressed, we’re just searching for a good time
Grim Reaper sittin' on my shoulder baby
Send me an angel, send me an angel
I’ve been dancing with the devil
I hope I’ll make it to heaven
I watch the candle wax burn slow
As we have another conversation
When we were popping champagne down
Just lost out in the rain
I don’t wanna die alone
Please pray for me, angel
We’ll be dancing at the cemetery
Then bury me my love
I’m from a small town
All I got is one big dream
And I can’t rise above it
Don’t wanna leave you alone now
Like Romeo and Juliet we can die together
I’m from a small town
All I got is one big dream
And I can’t rise above it
Don’t wanna leave you alone now
Like Romeo and Juliet we can die together
(Yeah!)
I watch the candle wax burn slow
As we have another conversation (another conversation)
When we were popping champagne down
Just lost out in the rain (lost out in the rain)
I don’t wanna die alone (don't wanna die alone)
Please pray for me angel (oh, pray for me)
We’ll be dancing at the cemetery
Then bury me my love (bury me)

(traduzione)

Continui a urlare finché non crolli
Mentre il trucco ti scorre lungo il viso
Ragazza, sei l'unica cosa che conta per me
Su questo pianeta su cui viviamo
Fucile da caccia!
Uccidi le parole nella mia testa
Ha detto di non premere il grilletto ma mi sento già morto
Vai a bere e noi giochiamo alla roulette russa
Penso che abbiamo un desiderio di morte e siamo pronti per partire
Grim Reaper seduto sulla mia spalla piccola
Mandami un angelo, mandami un angelo
Ho ballato con il diavolo
Spero di arrivare in paradiso
Guardo la cera della candela bruciare lentamente
Mentre abbiamo un'altra conversazione
Quando stavamo bevendo champagne
Appena perso sotto la pioggia
Non voglio morire da solo
Per favore, prega per me, angelo
Balleremo al cimitero
Allora seppelliscimi amore mio
Continuo a bere finché non svengo
Il bourbon ha la mia mente confusa
Dirò addio ai miei amici in una lettera
Poiché questa lama di rasoio uccide il dolore
Il sovradosaggio è il modo in cui esco
Continuerò a far scoppiare Xans finché non scenderò mai
Perso il viaggio e siamo pronti per il prossimo giro
Non pensare che siamo depressi, stiamo solo cercando di divertirci
Grim Reaper seduto sulla mia spalla piccola
Mandami un angelo, mandami un angelo
Ho ballato con il diavolo
Spero di arrivare in paradiso
Guardo la cera della candela bruciare lentamente
Mentre abbiamo un'altra conversazione
Quando stavamo bevendo champagne
Appena perso sotto la pioggia
Non voglio morire da solo
Per favore, prega per me, angelo
Balleremo al cimitero
Allora seppelliscimi amore mio
Vengo da una piccola città
Tutto quello che ho è un grande sogno
E non riesco a superarlo
Non voglio lasciarti solo ora
Come Romeo e Giulietta, possiamo morire insieme
Vengo da una piccola città
Tutto quello che ho è un grande sogno
E non riesco a superarlo
Non voglio lasciarti solo ora
Come Romeo e Giulietta, possiamo morire insieme
(Sì!)
Guardo la cera della candela bruciare lentamente
Poiché abbiamo un'altra conversazione (un'altra conversazione)
Quando stavamo bevendo champagne
Appena perso sotto la pioggia (perso sotto la pioggia)
Non voglio morire da solo (non voglio morire da solo)
Per favore, prega per me angelo (oh, prega per me)
Balleremo al cimitero
Allora seppelliscimi amore mio (seppelliscimi)