Traduzione del testo della canzone Still Party - Metro Station

Still Party (originale)

I feel I’m burnin out with your cigarette
It’s been two weeks since I got some rest
We’ve been on the town with some movie stars
Drivin' all around in some foreign cars
I think I’ve drank too much cause I’m moving slow
Codeine with the syrup and she’s drippin' in gold
Everywhere we go there’s flashing lights
When we wake up in the morning, can’t remember the night
Can we get high on the stereo?
Wasted right here with nowhere to go
Can I die here while I hold you close?
Got two girls kissing in an El Camino
We can still drink
We can still smoke
Drugged out, crazy with nowhere to go
just can’t get enough
We get so high, but we never fall in love
We can still party, party, party
We can still party, party, party
We can still party, party, party
And the needle keeps burning while we’re tearing up the city
When we wake up we’ve got no regrets
Still fucked up, that’s where we feel the best
A thousand dollars for a bottle of champagne
We shoot the dice just to live in the fast lane
Patrón and Crown Royal is all that we pour
We mix it with more, I think we’re trying to black out
We took a trip to Vegas cause we wanted a night out
Spending all our money like we’re trying to cash out
Can we get high on the stereo?
Wasted right here with nowhere to go
Can I die here while I hold you close?
Got two girls kissing in an El Camino
We can still drink
We can still smoke
Drugged out, crazy with nowhere to go
just can’t get enough
We get so high, but we never fall in love
We can still party, party, party
We can still party, party, party
We can still party, party, party
And the needle keeps burning while we’re tearing up the city
We can still drink
We can still smoke
Drugged out, crazy with nowhere to go
just can’t get enough
We get so high, but we never fall in love
We can still party, party, party
We can still party, party, party
We can still party, party, party
And the needle keeps burning while we’re tearing up the city
Tonight, tonight I just want you right now
Real turned up with the lights down
This white powder falling down
Driving all around just to chase the sunset
We’re searching for a meaning
Something more than we were dreaming
We can still drink
We can still smoke
Drugged out, crazy with nowhere to go
just can’t get enough
We get so high, but we never fall in love
We can still party, party, party
We can still party, party, party
We can still party, party, party
And the needle keeps burning while we’re tearing up the city
We can still drink
We can still smoke
Drugged out, crazy with nowhere to go
just can’t get enough
We get so high, but we never fall in love
We can still party, party, party
We can still party, party, party
We can still party, party, party
And the needle keeps burning while we’re tearing up the city

(traduzione)

Sento che mi sto esaurendo con la tua sigaretta
Sono passate due settimane da quando mi sono riposato un po'
Siamo stati in città con alcune star del cinema
Guidare dappertutto in auto straniere
Penso di aver bevuto troppo perché mi sto muovendo lentamente
Codeina con lo sciroppo e gocciola d'oro
Ovunque andiamo, ci sono luci lampeggianti
Quando ci svegliamo al mattino, non riusciamo a ricordare la notte
Possiamo sballarci con lo stereo?
Sprecato proprio qui senza un posto dove andare
Posso morire qui mentre ti tengo stretto?
Ho due ragazze che si baciano in un El Camino
Possiamo ancora bere
Possiamo ancora fumare
Drogato, pazzo senza un posto dove andare
semplicemente non ne ho mai abbastanza
Ci sballiamo così tanto, ma non ci innamoriamo mai
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
E l'ago continua a bruciare mentre distruggiamo la città
Quando ci svegliamo, non abbiamo rimpianti
Ancora incasinato, è lì che ci sentiamo meglio
Mille dollari per una bottiglia di champagne
Tiriamo i dadi solo per vivere sulla corsia di sorpasso
Patrón e Crown Royal è tutto ciò che versiamo
Lo mescoliamo con altro, penso che stiamo cercando di oscurare
Abbiamo fatto un viaggio a Las Vegas perché volevamo una serata fuori
Spendere tutti i nostri soldi come se stessimo cercando di incassare
Possiamo sballarci con lo stereo?
Sprecato proprio qui senza un posto dove andare
Posso morire qui mentre ti tengo stretto?
Ho due ragazze che si baciano in un El Camino
Possiamo ancora bere
Possiamo ancora fumare
Drogato, pazzo senza un posto dove andare
semplicemente non ne ho mai abbastanza
Ci sballiamo così tanto, ma non ci innamoriamo mai
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
E l'ago continua a bruciare mentre distruggiamo la città
Possiamo ancora bere
Possiamo ancora fumare
Drogato, pazzo senza un posto dove andare
semplicemente non ne ho mai abbastanza
Ci sballiamo così tanto, ma non ci innamoriamo mai
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
E l'ago continua a bruciare mentre distruggiamo la città
Stanotte, stasera ti voglio solo adesso
Real si è presentato con le luci spente
Questa polvere bianca che cade
Guidare in giro solo per inseguire il tramonto
Stiamo cercando un significato
Qualcosa in più di quello che stavamo sognando
Possiamo ancora bere
Possiamo ancora fumare
Drogato, pazzo senza un posto dove andare
semplicemente non ne ho mai abbastanza
Ci sballiamo così tanto, ma non ci innamoriamo mai
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
E l'ago continua a bruciare mentre distruggiamo la città
Possiamo ancora bere
Possiamo ancora fumare
Drogato, pazzo senza un posto dove andare
semplicemente non ne ho mai abbastanza
Ci sballiamo così tanto, ma non ci innamoriamo mai
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
Possiamo ancora festeggiare, festeggiare, festeggiare
E l'ago continua a bruciare mentre distruggiamo la città