Traduzione del testo della canzone Liquid Courage - Metro Station

Liquid Courage (originale)

I was shy at the beginning of the night
So tired, just searching for some light
She caught my eye, she had my tongue tied
Give me 80 proof then I’ll let loose and tell the truth
So I hit it with Jack in the back of the club last night
Now chilling with brandy, Swiss candy
Then you walked by
Give me some liquid courage
I want to feel it pumping through my veins
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
I was holding her hand as the bar closed down
Was scared and nervous, now we run this town
Just make believe she leaves the club with me
We had twenty drinks, felt like a king, don’t wanna sleep
So I hit it with Jack in the back of the club last night
Now chilling with brandy, Swiss candy
Then you walked by
Give me some liquid courage
I want to feel it pumping through my veins
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
(Yeah, yeah)
Liquid courage
(Yeah)
That liquid courage
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
I’ll take it on the rocks
Give me a shot
She’s on my mind
We’re sipping on champagne and vodka
All the time
I’ll take it on the rocks
Give me a shot
She’s on my mind
We’re sipping on champagne and vodka
All the time
(Oh, oh)
Give me some liquid courage
I want to feel it pumping through my veins
(All the time, yeah)
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
(Just one more shot, oh)
Liquid courage
(Yeah)
That liquid courage
Give me some liquid courage
(Oh, just one more shot)
Taking shots until we go insane
(Oh, let’s go insane)

(traduzione)

Ero timido all'inizio della notte
Così stanco, stavo solo cercando un po' di luce
Ha attirato la mia attenzione, mi aveva legato la lingua
Dammi 80 prove, poi mi lascio andare e dico la verità
Quindi ieri sera l'ho colpito con Jack nel retro del locale
Ora agghiacciante con brandy, caramelle svizzere
Poi sei passato
Dammi un po' di coraggio liquido
Voglio sentirlo pompare nelle mie vene
Dammi un po' di coraggio liquido
Fare scatti finché non impazziamo
Le stavo tenendo la mano mentre il bar si chiudeva
Era spaventato e nervoso, ora gestiamo questa città
Fai solo credere che lasci il club con me
Abbiamo bevuto venti bicchieri, ci siamo sentiti come un re, non voglio dormire
Quindi ieri sera l'ho colpito con Jack nel retro del locale
Ora agghiacciante con brandy, caramelle svizzere
Poi sei passato
Dammi un po' di coraggio liquido
Voglio sentirlo pompare nelle mie vene
Dammi un po' di coraggio liquido
Fare scatti finché non impazziamo
(Yeah Yeah)
Coraggio liquido
(Sì)
Quel coraggio liquido
Dammi un po' di coraggio liquido
Fare scatti finché non impazziamo
Lo porterò sulle sassi
Dammi una possibilità
È nella mia mente
Stiamo sorseggiando champagne e vodka
Tutto il tempo
Lo porterò sulle sassi
Dammi una possibilità
È nella mia mente
Stiamo sorseggiando champagne e vodka
Tutto il tempo
(Oh, oh)
Dammi un po' di coraggio liquido
Voglio sentirlo pompare nelle mie vene
(Sempre, sì)
Dammi un po' di coraggio liquido
Fare scatti finché non impazziamo
(Solo un altro colpo, oh)
Coraggio liquido
(Sì)
Quel coraggio liquido
Dammi un po' di coraggio liquido
(Oh, solo un altro colpo)
Fare scatti finché non impazziamo
(Oh, impazziamo)