Traduzione del testo della canzone Deep Fried Frenz - MF DOOM

Deep Fried Frenz (originale)

As you call em, they call you when they need somethin
Trees for the blunt 'n, to g’s for the frontin
I found a way to get piece of mind for years
And left the hell alone, turn a deaf ear to the cellular phone
Send me a letter, or better, we could see each other in real life
Just so you could feel me like a steel knife
At least so you could see the white of they eyes
Bright wit surprise, once they finish spittin lies
Asssociates, is your boys, your girls, bitches, niggaz, homies?
close, but really don’t know me Mom, dad, comrade, peeps, brothers, sisters, duns, dunnies
Some come around when they need some money
Others make us laugh like the Sunday funnies
Fam be around whether you paid or bummy
You could either ignore this advice, or take it from me Be too nice and people take you for a dummy
So nowadays he ain’t so friendly
Actually they wouldn’t even made a worthy enemy
Read the signs: no feeding the baboon
Seein as how they got ya back bleeding from the stab wounds
Ya’ll know the dance, they smile in ya face, ya’ll know the glance
Try ta put 'em on, they blow the chance
Never let your so-called mans know ya plans
(Whodini: How many of us have them?)…a show of hands
(Whodini: FRIENDS!)
Is a term some people use loosely
I’m real choosy on what I choose to let crews see
You telling me, I try ta act broke
Jealousy, the number one killer among black folk
Fellas be under some type a spell, like crack smoke
Ghetto cinderellas, lead 'em right to your stack loc
Just another way a chick’ll lead to your end
I check the dictionary for the meanin of Friends
It said: Person, one who likes to socialize with
Sympathise and help her, and that’s about the size of it Most of the time these attributes is one-sided
To bolster the crime, they apt to shoot you through your eyelid
And they can’t hide it, goin wild like a white bitch
Sometimes ya need to cut niggaz off like a light switch
(Click!) an when things get quiet
Catch 'em like a thief in the night (Bow!) what a riot
I first met Mister Fantastik at a arms deal
Don’t let it get drastic, think of how yer moms’ll feel
When it get for real, the steel get to sparkin
Everything darken, and ain’t no talkin
For somethin so cheap it sure buys a lot of trouble
Ya better off focusing than tryin ta plot the bubble
Or else it’d be a sad note to end on, the guns we got is…
(Whodini: One’s we can depend on. FRIENDS!)
Some come in the form of co-dependence
Alotta times only end up bein co-defendants
Ten bucks say they tell for a lower sentence
And leave you up under the jail, beggin for a penance
It don’t make no sense, what happened to the loyalty?
Honor amongst crooks, trust amongst royalty
I’d rather go out in a blaze, than give 'em the glory
(Whodini: How many of us have--)…a similar story
(Whodini: FRIENDS!)
Before lovers we used to have some type of overstanding
Just so when I let her get the man thing, she know its no strings
We could do the damn thing, but hoe its no rings
Just how the tramp swings, will she see 'em again?
That depends on how good was the skins
And could she memorize the lessons, it ain’t no need to pretend
Even though she let 'em stab it, she know they just…
FRIENDS!
How many of us have them?
FRIENDS!
Ones we can depend on?
FRIENDS!
How many of us have them?
FRIENDS!
Before we go any furthur…

Deep Fried Frenz (traduzione)

Quando li chiami, loro ti chiamano quando hanno bisogno di qualcosa
Alberi per la 'n smussata, alle g per il frontin
Ho trovato un modo per riprendermi la mente per anni
E lasciato l'inferno in pace, fai orecchie da mercante al telefono cellulare
Mandami una lettera o, meglio, potremmo vederci nella vita reale
Solo così puoi sentirmi come un coltello d'acciaio
Almeno così potresti vedere il bianco dei loro occhi
Sorpresa brillante, una volta che hanno finito di sputare bugie
Associates, sono i tuoi ragazzi, le tue ragazze, femmine, negri, amici?
vicino, ma davvero non mi conosci Mamma, papà, compagno, pip, fratelli, sorelle, duns, dunnies
Alcuni vengono quando hanno bisogno di soldi
Altri ci fanno ridere come i buffoni della domenica
Fam be intorno se hai pagato o bummy
Potresti ignorare questo consiglio o prenderlo da me Sii troppo gentile e la gente ti prende per un manichino
Quindi al giorno d'oggi non è così amichevole
In realtà non si sarebbero nemmeno fatti un degno nemico
Leggi i segnali: no dare da mangiare al babbuino
Visto come ti hanno fatto sanguinare alla schiena dalle ferite da taglio
Conoscerai la danza, loro ti sorridono in faccia, conoscerai lo sguardo
Prova a indossarli, sprecano l'occasione
Non lasciare mai che i tuoi cosiddetti uomini sappiano i tuoi piani
(Whodini: Quanti di noi li hanno?)...un'alzata di mano
(Whodini: AMICI!)
È un termine che alcune persone usano in modo approssimativo
Sono molto esigente su ciò che scelgo di far vedere agli equipaggi
Mi stai dicendo che provo a comportarmi male
Gelosia, l'assassino numero uno tra i neri
I ragazzi sono sotto un qualche tipo di incantesimo, come il fumo di crack
Cenerentola del ghetto, guidali direttamente al tuo stack loc
Solo un altro modo in cui un pulcino ti porterà alla fine
Ho controllato il dizionario per il significato di Amici
Diceva: Persona, una persona con cui piace socializzare
Simpatizza e aiutala, e questa è più o meno la dimensione della maggior parte delle volte questi attributi sono unilaterali
Per sostenere il crimine, tendono a spararti attraverso la palpebra
E non possono nasconderlo, impazziscono come una cagna bianca
A volte hai bisogno di tagliare i negri come un interruttore della luce
(Clicca!) e quando le cose si calmano
Catturali come un ladro nella notte (arco!) che rissa
Ho incontrato per la prima volta Mister Fantastik durante un affare di armi
Non lasciare che diventi drastico, pensa a come si sentiranno le tue mamme
Quando diventa reale, l'acciaio inizia a scintillare
Tutto si oscura e non si parla
Per qualcosa di così economico acquista sicuramente molti problemi
È meglio concentrarsi che provare a tracciare la bolla
Altrimenti sarebbe una nota triste per concludere, le pistole che abbiamo sono...
(Whodini: Di ​​quelli su cui possiamo fare affidamento. AMICI!)
Alcuni si presentano sotto forma di co-dipendenza
Molte volte finiscono solo per essere coimputati
Dieci dollari dicono che dicono per una frase più bassa
E lasciarti sotto la prigione, implorare una penitenza
Non ha senso, cosa è successo alla lealtà?
Onore tra i criminali, fiducia tra i reali
Preferirei uscire in fiamme, piuttosto che dar loro la gloria
(Whodini: Quanti di noi hanno--)... una storia simile
(Whodini: AMICI!)
Prima degli innamorati avevamo una sorta di sbalordimento
Proprio così, quando le lascio prendere la cosa dell'uomo, sa che non ci sono vincoli
Potremmo fare la dannata cosa, ma zappare non ha anelli
Proprio come oscilla il vagabondo, li vedrà di nuovo?
Dipende da quanto erano buone le skin
E potrebbe memorizzare le lezioni, non c'è bisogno di fingere
Anche se ha lasciato che lo pugnalassero, sa che solo...
AMICI!
Quanti di noi li hanno?
AMICI!
Da quelli su cui possiamo fare affidamento?
AMICI!
Quanti di noi li hanno?
AMICI!
Prima di andare oltre...