Testi di Now Love Has No End - Michael Franks

Now Love Has No End (originale)

As a kid my nose would be
Inside a book of poetry
I memorized the movies where
Into each other’s eyes the lovers stare
I.e.
Zhivago with his Lara in their cottage
In the snow
Ten below with only love to keep the warm
I soon discovered with alarm
Real life could not compete
With fiction or widescreen love, on the street
No face was shining there to meet me
In soft focus… guess my heart
Blew the part
Seemed like for me stormy weather
Would always hide the moon
I flew the wind like a feather
Into the wrong monsoon
Until the light of your smile
Guided me to this island
I lost my way
But now I’ll never be lost again
I’m not ashamed to say
I know for sure now love have no end
It sounds so commonplace
That I’m reluctant to point my pen
When I behold your face
I know for sure now love has no end
I used to be amorously so cynical but now
I know for sure love has no end
The game of hearts was long false starts
Until you taught me how
To know for sure love has no end
Til I found you I never knew the joy of two
But now
I know fore sure love has no end
It’s always better late than never
For forever now
I know for sure love has no end

(traduzione)

Da bambino sarebbe il mio naso
Dentro un libro di poesia
Ho memorizzato i film in cui
Negli occhi dell'altro gli amanti si fissano
Cioè.
Zivago con la sua Lara nel loro cottage
Nella neve
Dieci sotto con solo amore per mantenere il caldo
L'ho scoperto presto con allarme
La vita reale non poteva competere
Con finzione o amore widescreen, per strada
Nessun viso splendeva lì per incontrarmi
Con la messa a fuoco morbida... indovina il mio cuore
Ha fatto saltare la parte
Sembrava per me tempo tempestoso
Nasconderebbe sempre la luna
Ho volato il vento come una piuma
Nel monsone sbagliato
Fino alla luce del tuo sorriso
Mi ha guidato su questa isola
Mi sono perso
Ma ora non mi perderò mai più
Non mi vergogno a dirlo
So per certo che ora l'amore non ha fine
Sembra così banale
Che sono riluttante a puntare la mia penna
Quando contemplo il tuo viso
So per certo che ora l'amore non ha fine
Prima ero così amorosamente cinico, ma ora
So per certo che l'amore non ha fine
Il gioco dei cuori è stato lungo false partenze
Fino a quando non mi hai insegnato come
Sapere per certo che l'amore non ha fine
Finché non ti ho trovato, non ho mai conosciuto la gioia di due
Ma ora
So per certo che l'amore non ha fine
È sempre meglio tardi che mai
Per sempre adesso
So per certo che l'amore non ha fine