Testi di Loin d'ici - Michel Delpech, Christophe

Loin d'ici (originale)

Elle pleure
Sans bruit
Dans mon rétro
Six heures et demie
L’temps est pourri
J’mets la radio
J’entends plus l’moteur
J’entends plus qu’mon coeur
De taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Elle pleure
La nuit tombe
Tout doucement
J’ai pris l’périph'
Changé d’tarif
Machinalement
J’ai la tête ailleurs
J’suis un peu trop rêveur
Pour un taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ma vie
J’voudrais lui parler
Trouver les mots
Qui auraient pu lui dire
J’voudrais l’empêcher
De s’en aller
Et lui crier «Je t’aime je t’aime !»
Elle pleure
Orly brille
Dans la nuit
Elle dit «Bonsoir !»
M’donne un pourboire
Et c’est fini
Elle regarde l’heure
Appelle un porteur
J’suis qu’un taxi driver
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Loin d’ici
Loin d’ici

(traduzione)

Lei sta piangendo
Silenzioso
Nel mio retrò
Sei e mezza
Il tempo è marcio
Accendo la radio
Non riesco più a sentire il motore
Sento più del mio cuore
Di tassista
Sta andando lontano
Lontano da qui, lontano da qui
Lei sta piangendo
Sta scendendo la notte
Lentamente
Ho preso la tangenziale
Prezzo cambiato
Meccanicamente
Ho la mente altrove
Sono un po' troppo sognante
Per un tassista
Sta andando lontano
Lontano da qui, lontano dalla mia vita
Vorrei parlare con lui
trova le parole
Chi avrebbe potuto dirglielo
Vorrei prevenirlo
Per andare via
E grida "Ti amo, ti amo!"
Lei sta piangendo
Orly brilla
Nella notte
Lei dice "Ciao!"
Dammi un consiglio
Ed è fatto
Lei guarda l'ora
Chiama un operatore
Sono solo un tassista
E me ne vado lontano da qui
Lontano da qui, lontano da qui
E me ne vado lontano da qui
Lontano da qui, lontano da qui
Lontano da qui
Lontano da qui