Traduzione del testo della canzone L'île - Michel Fugain

L'île (originale)

Ici le vent se dchire, la mer se brise et respire.
L’odeur des maquis des forts.
Ici les montagnes sont fires.
N’ont laisse que quelques pierres.
A la vigne et aux oliviers.
Ici un homme se sent vivant.
Ici un homme se sent plus grand.
Ici un homme a le temps.
Ici le mots semblent diffrents.
Ici la vie se vit autrement,
Se vit autrement sur ce radeau, sur ce bateau;
Cette le au milieu de l’eau.
C’est une le o il fait toujours bleu.
C’est une le comme il en reste peu.
Ici les gens sont silence;
Et ne disent ce qu’ils pensent,
Qu’a celui qui sait couter.
Ici vit un peuple libre,
Sa terre est son quilibre;
Ici la mmoire est un trsor,
Ici la paroles vaut de l’or,
Ici on se parle encore
Ici loin des villes et loin du bruit,
Ici je viendrai finir ma vie,
Finir ma vie sur ce radeau sur ce bateau.
Cette le au milieu de l’eau.
C’est une le comme il en reste peu.

(traduzione)

Qui il vento strappa, il mare si infrange e respira.
L'odore della macchia dei forti.
Qui le montagne sono fuoco.
Sono rimasti solo pochi sassi.
Alla vigna e agli ulivi.
Qui un uomo si sente vivo.
Qui un uomo si sente più grande.
Qui un uomo ha tempo.
Qui le parole suonano diversamente.
Qui la vita è vissuta diversamente,
Vivi diversamente su questa zattera, su questa barca;
Questo è in mezzo all'acqua.
È un posto dove è sempre blu.
È un'isola come ne restano pochi.
Qui la gente tace;
E non dire cosa significano,
Solo a chi sa come costare.
Qui vive un popolo libero,
La sua terra è il suo equilibrio;
Qui la memoria è un tesoro,
Qui le parole valgono oro,
Qui si parla di nuovo
Qui lontano dalle città e lontano dal rumore,
Qui verrò a porre fine alla mia vita,
Metti fine alla mia vita su questa zattera su questa barca.
Questo è in mezzo all'acqua.
È un'isola come ne restano pochi.