Testi di Parlez-moi - Michel Fugain

Parlez-moi (originale)

Parlez-moi d’amour
Avant que je me lasse.
Pas la peine de me faire un discours,
Cette fois j’aurai pas la patience,
Je voudrais de l’amour, de l’amour tout court,
Et pas de l’indiffrence.
Parlez-moi d’amour
Avant que je me casse.
Mais parlez pas de tout de rien,
Comme vos chats, comme a vos chiens.
Parlez-moi, si a vous fait rien,
Comme un tre humain.
Parlez-moi, parlez-moi:
Dites-moi des choses tendres.
Tout bas, prenez-moi dans vos bras,
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?
Parlez-moi d’amour
Avant que je trpasse
Parlez, allez allez parlez
Avant que le silence nous touffe.
Comme on balance une boue
Dans la mer qui fait: Plouf!
Parlez-moi, parlez-moi:
Dites-moi des choses tendres.
Tout bas, prenez-moi dans vos bras,
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?
Je vous jure que je suis pas mchant:
Aprs tout je suis comme vous rien qu’un ancien enfant.
Et j’ai toujours en moi
Les clins de maman, le sourire de papa.
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?

(traduzione)

Parlami d'amore
Prima che mi annoi.
Non preoccuparti di farmi un discorso,
Questa volta non avrò la pazienza,
Voglio amore, solo amore,
E non l'indifferenza.
Parlami d'amore
Prima di rompere.
Ma non parlare di tutto,
Come i tuoi gatti, come i tuoi cani.
Parlami, se non ti importasse,
Come un essere umano.
Parlami, parlami:
Dimmi cose dolci.
Basso, prendimi tra le tue braccia,
Parlami, parlami:
Sono stanco di non sentirti mai.
Perché non rispondi?
Parlami d'amore
Prima che io muoia
Parla, vai vai a parlare
Prima che il silenzio ci soffoca.
Come gettare fango
Nel mare che va: Splash!
Parlami, parlami:
Dimmi cose dolci.
Basso, prendimi tra le tue braccia,
Parlami, parlami:
Sono stanco di non sentirti mai.
Perché non rispondi?
giuro che non sono cattivo:
Dopotutto, io sono come te, solo un ex bambino.
E ho ancora in me
L'occhiolino di mamma, il sorriso di papà.
Parlami, parlami:
Sono stanco di non sentirti mai.
Perché non rispondi?