Traduzione del testo della canzone Ne m'oublie pas - Michel Fugain

Ne m'oublie pas (originale)

Qu’est ce qui les fait sourire comme ça
Ces gosses devant la caméra
Comme si la guerre autour n’existait pas
Qu’est ce qu’ils ont à nous regarder
Sans même avoir l’air étonné
Qu’on puisse être d’ailleurs et vivre en paix
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui résiste
Quand plus personne n’y croit
Ne m’oublie, ne m’oublie, ne m’oublie pas
Je suis l’espoir aux yeux tristes
Dans le fracas des combats
Ne m’oublie, ne m’oublie pas
Qu’est ce quin les fait sourire encore
Ces gosses des rues toujours dehors
Entre la peur et la loi du plus fort
Est ce qu’ils sourient pour la photo
Ou parce que pour sauveur sa peau
Les autres et la misère c’est déjà trop
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui avance
Je suis l’homme de demain
Ne m’oublie ne m’oublie ne m’oublie pas
Je suis ce rien d’innocence
Dont le monde aura besoin
Ne m’oublie, ne m’oublie pas

Ne m'oublie pas (traduzione)

Cosa li fa sorridere in quel modo
Questi ragazzi davanti alla telecamera
Come se la guerra intorno non esistesse
Che cosa hanno da guardarci
Senza nemmeno sembrare sorpreso
Che possiamo essere altrove e vivere in pace
Quel sorriso lì
Dice che tu che mi vedi non dimenticarmi
ovunque tu sia
Almeno fallo per me, non dimenticarmi
Io sono la vita che resiste
Quando nessuno ci crede più
Non dimenticarmi, non dimenticarmi, non dimenticarmi
Sono speranza con occhi tristi
Nel frastuono della battaglia
Non dimenticarmi, non dimenticarmi
Ciò che li fa sorridere di nuovo
Quei ragazzi di strada sempre fuori
Tra la paura e la legge del più forte
Stanno sorridendo per la foto?
O perché per salvare la sua pelle
Gli altri e la miseria sono già troppe
Quel sorriso lì
Dice che tu che mi vedi non dimenticarmi
ovunque tu sia
Almeno fallo per me, non dimenticarmi
Sono la vita che va avanti
Sono l'uomo di domani
Non dimenticarmi, non dimenticarmi, non dimenticarmi
Io sono quel nulla di innocente
Di cosa avrà bisogno il mondo
Non dimenticarmi, non dimenticarmi