Testi di Bluesy - Michel Fugain

Bluesy (originale)

Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit
A l’heure où les rues sont désertes, et sous la pluie
Y’a des néons qui pleurent sous la flotte
Couleurs qui clignotent
Sans savoir pourquoi ni pour qui
Moi, le cœur dans les étoiles
J’arrive place Pigalle
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et c’est là que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux
Faut pas que je joue avec le feu
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas sérieux
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes pensées?
C’est déjà pris, déjà complet
Qu’est-ce qu’elle faut là
Et pourquoi ça me fait ça?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit
Qui se met les points sur les «i», là sous la pluie
Je regarde les choses en face
Celles qui laissent des traces
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et tout au fond de moi
Je sais bien que je le serai pas
Je me connais bien, je suis pas comme ça
Mais c'était bien
D’y penser et d’en rester là
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit
Quand on retourne à sa vie, là sous la pluie
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout ça
Là dehors, dehors à Paris sous la pluie
Sous la pluie
A Paris

(traduzione)

Bluesy è blues, una città di notte
Quando le strade sono deserte e sotto la pioggia
Ci sono luci al neon che piangono sotto la flotta
colori lampeggianti
Senza sapere perché o per chi
Io, il mio cuore tra le stelle
Arrivo a Place Pigalle
Sono tutto solo, tutto solo a Parigi sotto la pioggia
Ed è allora che mi dico:
"Sono tutte cazzate, ma sono felice
Non giocare con il fuoco
Ho quasi tutto, ho quasi troppo, non avrò di meglio.
Non è serio
Ma cosa diavolo sta facendo nei miei pensieri?
È già preso, già completo
Di cosa ha bisogno lì
E perché mi fa questo?
Molto piccolo, è molto piccolo, un uomo nella notte
Chi punta la i è là fuori sotto la pioggia
Lo affronto
Quelli che lasciano tracce
E mi dico
Che non è rimasto molto spazio nella mia vita
Vengo un po' strano
Sui viali principali
Sono tutto solo, tutto solo a Parigi sotto la pioggia
E nel profondo di me
So che non lo farò
Mi conosco bene, non sono così
Ma era buono
Pensarci e lasciar perdere
Bluesy, sono blues come a tarda notte
Quando torni alla tua vita, lì sotto la pioggia
Ci sono storie che passano
Senza lasciare traccia
Ma chissà, è molto meglio o troppo male
Finalmente arrivo a casa
E lascio tutto
Là fuori, a Parigi sotto la pioggia
Sotto la pioggia
A Parigi