Traduzione del testo della canzone La fête - Michel Fugain

La fête (originale)

Tiens tout a changé ce matin, je n’y comprends rien
C’est la fête, la fête
Jeunes et vieux, grands et petits, on est tous amis
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil aujourd’hui
Le monde mort et enterré a ressuscité
On peut respirer, c’est la fête, la fête
Plus de bruit plus de fumée, puisqu’on va tous à pieds
C’est la fête, la fête
Le pain et le vin sont gratuits et les fleurs aussi
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil aujourd’hui
Depuis le temps qu’on en rêvait, et qu’on en crevait
Elle est arrivée, c’est la fête, la fête
Merde que ma ville est belle sans ces putains de camions
Plus de gasoil mais du gazon jusque sur le goudron
Merde que ma ville est belle, avec ces gosses qui jouent
Qui rigolent et qui cassent tout, qui n’ont plus peur du loup !
Et l’eau c’est vraiment de l’eau
Que l’on peut boire au creux des ruisseaux
Venez danser dans la rue, ce n’est plus défendu
C’est la fête, la fête
En vérité, je vous le dis, c’est le paradis
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil ujourd’hui
On a les yeux écarquillés sur la liberté
Et la liberté, c’est la fête, la fête.

(traduzione)

Ehi, è cambiato tutto stamattina, non capisco
È una festa, festa
Giovani e vecchi, grandi e piccoli, siamo tutti amici
È una festa, festa
È come una grande scottatura solare, un vento di follia
Niente è più lo stesso oggi
Il mondo morto e sepolto è risorto
Possiamo respirare, è festa, festa
Niente più rumore, niente più fumo, visto che siamo tutti a piedi
È una festa, festa
Pane e vino sono gratis e fiori anche
È una festa, festa
È come una grande scottatura solare, un vento di follia
Niente è più lo stesso oggi
Da quando l'abbiamo sognato e ne siamo morti
È arrivata, è tempo di festa, tempo di festa
Dannazione, la mia città è bellissima senza quei fottuti camion
Non più diesel ma erba anche sul catrame
Dannazione, la mia città è bellissima, con questi bambini che giocano
Che ridono e rompono tutto, che non hanno più paura del lupo!
E l'acqua è davvero acqua
Che possiamo bere dalla cavità dei ruscelli
Vieni a ballare per strada, non è più vietato
È una festa, festa
In verità vi dico che questo è il paradiso
È una festa, festa
È come una grande scottatura solare, un vento di follia
Niente è più lo stesso oggi
Abbiamo gli occhi spalancati per la libertà
E la libertà è festa, festa.