Testi di Bravo Monsieur le Monde - Michel Fugain, Le Big Bazar

Bravo Monsieur le Monde (originale)

Bravo, Monsieur le monde
Chapeau, Monsieur le monde
Même quand les gens diront
Que vous ne tournez pas toujours très rond
Bravo, pour vos montagnes
C’est beau, c’est formidable
Compliment pour vos saisons
Qui nous donnent des idées de chansons
Bravo, la mer
On n’a jamais trouvé un vert plus bleu
Un bleu plus vert
Aucune symphonie
N’est riche d’autant d’harmonie
Qu’un merveilleux tonnerre
Qui fait l’amour avec la pluie
Bravo, le vent
Qui fait ramper les blés
Qui fait trembler les océans
Bravo pour le soleil
Et la colère du volcan
Bravo pour l’arc-en-ciel
Qui met de la joie dans le cœur d’un enfant
Bravo, Monsieur le monde
Chapeau, Monsieur le monde
Nous vous demandons pardon
Pour tous ceux qui vous abîmerons
Bravo, Monsieur le monde
Bravo, pour la colombe
Si vous lui laissez la vie
Nous vous dirons simplement merci

(traduzione)

Ben fatto, signor Mondo
Tanto di cappello, Mr. World
Anche quando la gente dice
Che non ti giri sempre molto
Complimenti, per le tue montagne
È bellissimo, è meraviglioso
Complimenti per le tue stagioni
Che ci danno idee per le canzoni
Ben fatto, il mare
Non abbiamo mai trovato un verde più blu
Un blu più verde
nessuna sinfonia
Non è così ricco di armonia
Che meraviglioso tuono
Chi fa l'amore con la pioggia
Ben fatto, il vento
Chi fa strisciare il grano
Chi scuote gli oceani
Auguri per il sole
E l'ira del vulcano
Auguri per l'arcobaleno
Che porta gioia nel cuore di un bambino
Ben fatto, signor Mondo
Tanto di cappello, Mr. World
Chiediamo scusa
Per tutti coloro che ti danneggeranno
Ben fatto, signor Mondo
Ben fatto, per la colomba
Se lo lasci vivere
Diremo solo grazie