Traduzione del testo della canzone Chanson pour mes amis - Michel Fugain, Le Big Bazar

Chanson pour mes amis (originale)

Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Et je vais sans pudeur
Dshabiller mon cњur
Dire ce qu’on n’s’est jamais dit
Je ne sais pas du tout
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont croiss nos chemins
C’est parce que c’tait vous
C’est parce que c’tait moi
Il faut pas chercher plus loin
J’tais tout seul et paum dans ma vie
On me demandait pas mon avis
Et puis j’ai t deux
J’ai t trois et c’est drle
J’ai plus jamais eu froid
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant pis si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes amis mes vieux copains
Alors je veux vous dire
Sans honte et sans rougir
Voil, je vous aime bien
J’ai essuy des grands coups de cafard
Des nuits blanches bourres d’ides noires
Et vous comme par hasard
Vous tiez l et j’tais tout content
D’tre moi
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant mieux si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Alors je vais quand mme
Vous dire que je vous aime
Et je vous aurais tout dit!
Oui je voulais quand mme
Vous dire je vous aime
Et je vous ai tout dit

Chanson pour mes amis (traduzione)

Forse ci vediamo
Per l'ultima volta
I miei vecchi amici i miei amici
E vado senza vergogna
Spoglia il mio cuore
Dici quello che non ci siamo mai detti
Non lo so affatto
Non so perché
Questi incrociano le nostre strade
È perché eri tu
È perché sono stato io
Non devi cercare oltre
Ero tutto solo e perso nella mia vita
Non mi è stato chiesto il mio parere
E poi ne ho due
Ho avuto tre anni ed è divertente
Non ho mai più avuto freddo
Quindi per questo voglio dire grazie
E peccato se ti fa sorridere
Forse ci vediamo
Per l'ultima volta
I miei amici i miei vecchi amici
Quindi voglio dirtelo
Senza vergogna e senza arrossire
Qui mi piaci
Ho subito grandi colpi di scarafaggio
Notti insonni piene di pensieri oscuri
E tu per coincidenza
Tu eri lì ed ero molto felice
essere me
Quindi per questo voglio dire grazie
E tanto meglio se ti fa sorridere
Forse ci vediamo
Per l'ultima volta
I miei vecchi amici i miei amici
Quindi vado comunque
Dirti che ti amo
E ti avrei detto tutto!
Sì, lo volevo comunque
Dirti che ti amo
E ti ho detto tutto