Traduzione del testo della canzone Dis oui au Maître - Michel Fugain, Le Big Bazar

Dis oui au Maître (originale)

Dictée:
Dis oui au Maître, virgule,
Il es le Maître, virgule,
Tu est sur terre, pas de virgule,
Pour te soumettre ou pour te taire.
Allons, reprenons:
Dis oui au Maître,
Le Maître t’a déjà dit de mettre
Sur l’I l’accent circonflexe,
Il est le Maître,
Et l’M est cette fois majuscule,
Important, souviens-t'en, virgule,
Tu es sur terre,
Deux E et deux R,
Pour te soumettre,
A qui?
Au Maître pardi,
Ou pour te taire,
Tais-toi, fais gaffe à tes doigts,
Et point final mon pote,
Fais gaffe à ta note.
La vérité, il nous l’enseigne dans ses dictées,
Dis… oui… au
Ecoutez, respectez le Maître, il a appris.
Maî… tre…
Il sait, il pense donc on le suit,
Il… est… le
on l’envie car c’est lui le maître,
… Maî.
tre…
Il sait tout, il pense pour nous.
Tu… es… sur.
C’est le gardien très sûr de notre culture,
… ter… re…
On est des imbéciles, lui c’est l’Evangile,
.pour.
te.
sou.
mettre…
Faut l'écouter fiston, sinon où va-t-on.
… ou.
pour.
te taire…
Reprenons :…

(traduzione)

Dettatura:
Dì di sì al Maestro, virgola,
Lui è il Maestro, virgola,
Sei con i piedi per terra, nessuna virgola,
Sottomettersi o tacere.
Dai, torniamo indietro:
Dì di sì al Maestro,
Il Maestro ti ha già detto di mettere
Sulla I l'accento circonflesso,
Lui è il Maestro,
E questa volta la M è maiuscola,
Importante, ricorda, virgola,
sei sulla terra,
Due E e due R,
Per presentare,
Di chi?
Al Master ovviamente
O per tacere,
Stai zitto, guarda le tue dita,
E punto fermo amico,
Guarda il tuo voto.
La verità ci insegna nei suoi dettati,
Dì... sì... a
Ascolta, rispetta il Maestro, ha imparato.
Maestro…
Sa, pensa quindi lo seguiamo,
Lui è il
lo invidiamo perché è il padrone,
… Maggio.
molto…
Sa tutto, pensa per noi.
Sei sicuro.
Egli è il sicuro custode della nostra cultura,
… terra…
Siamo sciocchi, lui è il vangelo,
.per.
Voi.
centesimo.
mettere…
Devi ascoltare figliolo, altrimenti dove stiamo andando.
… In cui si.
per.
stai zitto...
Riprendiamo:…