Traduzione del testo della canzone Jusqu'à demain peut-être - Michel Fugain, Le Big Bazar

Jusqu'à demain peut-être (originale)

Rapproche toi de moi.
J’ai besoin de parler.
Parler un peu de toi, de moi
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Je ne sais pas encore
Le temps qu’il durera
Cet amour que nous vivons l.
Jusqu' demain peut-tre,
Ou bien jusqu' la mort.
Jusqu' demain peut-tre,
Ou bien jusqu' la mort.
On se jette dans l’amour
Comme dans une eau claire.
Et l’on fte chaque jour
Comme un anniversaire.
Et je te donne tout,
Et tu te donnes toi.
On dit qu’on ira jusqu’au bout,
On ne dit pas de quoi.
On dit que l’on y croit
On dit n’importe quoi.
Je ne sais pas encore
Le temps qu’il durera
Cet amour que nous vivons l.
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
On ressemble, toi et moi
ces btes sauvages.
Qui se mordent quelques fois
Pour s’aimer davantage
Jamais on n’a fait mieux.
Jamais on ne fera.
Avec un peu d’eau et de feu
Plus grand amour que a Plus bel amour que a Plus bel amour que toi.
(Je ne sais pas encore,
Le temps qu’il durera,
a durera)
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Peut-tre, peut-tre bien

(traduzione)

Vieni più vicino a me.
Ho bisogno di parlare.
Parla un po' di te, di me
Fino a domani forse
O fino alla morte.
Non lo so ancora
Quanto durerà
Questo amore che viviamo l.
Forse fino a domani
O fino alla morte.
Forse fino a domani
O fino alla morte.
Ci innamoriamo
Come in acqua limpida.
E celebriamo ogni giorno
Come un compleanno.
E ti do tutto
E tu dai te stesso.
Dicono che andremo fino in fondo,
Non diciamo cosa.
Diciamo di crederci
Diciamo qualunque cosa.
Non lo so ancora
Quanto durerà
Questo amore che viviamo l.
Fino a domani forse
O fino alla morte.
Fino a domani forse
O fino alla morte.
Ci somigliamo, io e te
queste bestie feroci.
Che a volte si mordono l'un l'altro
Amarsi di più
Non abbiamo mai fatto di meglio.
Non lo faremo mai.
Con un po' d'acqua e fuoco
Amore più grande di un amore più bello di un amore più bello di te.
(Non lo so ancora,
Finché dura,
durerà)
Fino a domani forse
O fino alla morte.
Fino a domani forse
O fino alla morte.
Forse, forse bene