Traduzione del testo della canzone Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le grain de sable (originale)

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,
Que je suis capable
D'être formidable,
D’avancer à pas de géant,
Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,
Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,
Et que je suis libre,
Que tout m’est possible,
Que je peux arrêter le temps.
Mais si je lève les yeux, je me dis:
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves
Perdus dans l’infiniment grand.
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,
Moi qui voudrais vivre,
Qui voudrais survivre,
Qui voudrais arrêter le temps,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,
Perdu dans l’infiniment grand…

(traduzione)

Io, che non sono che un minuscolo granello di sabbia,
Mi capita di immaginare di essere alto,
Che sono capace
essere impressionante,
Per avanzare a passi da gigante,
Io che sono solo un granello di polvere,
Spesso credo di poter girare il vento,
E sono libero
Che tutto è possibile per me,
Che posso fermare il tempo.
Ma se alzo lo sguardo, penso tra me e me:
io sono l'infinitamente piccolo,
sono solo un passante,
Aggrappato alla mia vita come terra
Perso nell'infinitamente grande,
io sono l'infinitamente piccolo,
Sono solo un passante
E mi faccio strada con grandi sogni
Perso nell'infinitamente grande.
Io, che non sono che un minuscolo granello di sabbia,
Solo una goccia d'acqua gettata nell'oceano,
io che vorrei vivere,
Chi vorrebbe sopravvivere,
Chi vorrebbe fermare il tempo,
io sono l'infinitamente piccolo,
sono solo un passante,
Aggrappato alla mia vita come terra
Perso nell'infinitamente grande
E mi faccio strada con grandi sogni,
Perso nell'infinitamente grande...