Traduzione del testo della canzone Le petit soldat - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le petit soldat (originale)

Un petit soldat s’en va tout droit devant lui
il a gardé la fleur, jeté son fusil
il suit son rêve, sourire aux lèvres
il va chercher la paix
seul dans le vent léger d’un matin de mai
le petit soldat se siffle un joli refrain
qui fait lever les gens le long du chemin
tout un village part en voyage
toute une armée d’amis
qui pour l’entendre marchent derrière lui
la foule immense l'écoute et danse
mais il ne la voit pas, il suit son rêve, c’est «marche ou crève»
pour le petit soldat
rien ne ressemble au rêve qu’il poursuit,
mais cette foule qui marche derrière lui
c’est un chef d'œuvre, c’est comme un fleuve,
c’est tout un océan
c’est tout un monde qui le suit maintenant
la foule immense l'écoute et danse
mais il ne la voit pas,
il suit son rêve, c’est «marche ou crève»
pour le petit soldat
le petit soldat un jour a laissé tomber
il a jeté la fleur et s’est retourné
quel paysage, que ces visages
ces millions de voisins
d’hommes et de femmes qui sifflent son refrain
finie la route, finis les doutes,
il a trouvé la paix dans le sourire
la joie tranquille de ceux qui le suivaient
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Le petit soldat (traduzione)

Un soldatino va dritto
tenne il fiore, gettò a terra la pistola
segue il suo sogno, sorridendo
cercherà la pace
solo nella brezza leggera di un mattino di maggio
il soldatino fischia un bel ritornello
che solleva le persone lungo la strada
un intero villaggio va in gita
un intero esercito di amici
chi per sentirlo camminare dietro di lui
la folla enorme ascolta e balla
ma lui non la vede, segue il suo sogno, è fare o morire
per il piccolo soldato
niente assomiglia al sogno che insegue,
ma questa folla che cammina dietro di lui
è un capolavoro, è come un fiume,
è un oceano
un mondo intero lo sta seguendo adesso
la folla enorme ascolta e balla
ma non la vede,
segue il suo sogno, è "cavalca o muori"
per il piccolo soldato
il piccolo soldato una volta cadde
gettò via il fiore e si voltò
che paesaggio, queste facce
quei milioni di vicini
di uomini e donne che ne fischiano il coro
finita la strada, finiti i dubbi,
ha trovato pace nel sorriso
la quieta gioia di chi lo seguiva
(Grazie a Dandan per questi testi)