Traduzione del testo della canzone Le Roi d'Argot - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le Roi d'Argot (originale)

coutez bien ce que chante Paris
Et Montorgueil et Saint-Denis
«Le roi de France est mort, vive le roi d’Argot!»
Et moi, le roi d’Argot, a me fait bon, a me fait chaud!
Je remercie Christian le serrurier qui a forg la bonne clef
Et Carine qui a endormi les soldats
Et Gg-les-gros-doigts qui a tordu le cou du roi!
Moi, moi, roi d’Argot, moi j’attendais a Les pieds gels mais la fleur au chapeau
Dans le merdier de la Cour des Miracles
Oui moi, roi d’Argot, j’en rvais dj Quand je suis n de la grosse Margot
Sur un grabat de la Cour des Miracles…
Regardez bien, vous n’avez jamais vu Tant de miroirs et de statues
Des lustres de cristal aux chandelles de miel
Ni de chaises o le cul peut s’arrondir comme un soleil!
Va-t-en, Vava, va-t-en faire les lits o dormira qui veut dormir
Et que les autres s’aiment mme le tapis,
Qu’ils soient btes bon Dieu, btes deux dos, btes plaisir!
Moi, moi, roi d’Argot, ce palais royal
Je m’y installe et j’en fais un bordo
O Cordlia nous fera des miracles
Oui moi, roi d’Argot, je serai chez moi
Quand j’aurai fait de ce noble chteau
Le cul-de-sac de la Cour des Miracles…
Vous, les affreux, je vais faire de vous
Des marchaux, des snateurs!
Vous, les filles soldats, vous aurez des bijoux
Et des bidets d’argent pour rafrachir vos petits coeurs!
Et quant moi, je vais faire la paix avec l’Autriche et l’Italie
Je vais organiser, je vais coloniser
Il fallait un voyou pour rajeunir ce vieux pays!
Moi, moi, roi d’Argot, de force ou de droit
Je veux d’abord que l’on crve un tonneau
En souvenir de la Cour des Miracles
Oui moi, roi d’Argot, je le sais dj Je suis mont sur un drle de bateau
Bien plus pourri que la Cour des Miracles.

Le Roi d'Argot (traduzione)

ascolta cosa canta Parigi
E Montorgueil e Saint-Denis
"Il re di Francia è morto, viva il re di Argot!"
E io, il re di Argot, mi ha fatto bene, mi ha scaldato!
Ringrazio Christian il fabbro che ha falsificato la chiave corretta
E Carine che ha fatto addormentare i soldati
E Gg-the-big-dita che hanno storto il collo del re!
Io, io, re di Argot, io, io aspettavo ai piedi gelati ma il fiore nel cappello
Nella mensa della Corte dei Miracoli
Sì io, re di Argot, lo stavo già sognando quando sono nato dalla grassa Margot
Su un pallet alla Corte dei Miracoli...
Guarda bene, non hai mai visto così tanti specchi e statue
Dai lampadari di cristallo alle candele al miele
Né sedie dove il culo può girare come il sole!
Vattene, Vava, va' a rifare i letti dove dormirà chi vorrà dormire
E che gli altri si amino anche il tappeto,
Maledizione, bestie con due dorsi, bestie del piacere!
Io, io, re di Argot, questo palazzo reale
Mi sistemo e ne faccio un bordo
O Cordlia ci farà miracoli
Sì, io, re di Argot, sarò a casa
Quando avrò costruito questo nobile castello
Il cul-de-sac della Corte dei Miracoli...
Voi terribili, vi farò io
Marescialli, senatori!
Voi ragazze soldato avrete dei gioielli
E i bidet argento per rinfrescare i vostri cuoricini!
E quanto a me, farò pace con l'Austria e l'Italia
Organizzerò, colonizzerò
Aveva bisogno di un delinquente per ringiovanire questo vecchio paese!
Io, io, re di Argot, per forza o per diritto
Voglio che giriamo prima
Ricordando la Corte dei Miracoli
Sì, re di Argot, so già di essere salito su una barca divertente
Molto peggio della Corte dei Miracoli.