Traduzione del testo della canzone Monsieur Bernard - Michel Fugain, Le Big Bazar

Monsieur Bernard (originale)

Il est sept heures
Et monsieur Bernard s'éveille,
Il traîne un peu
Et se frotte les oreilles,
En arrivant devant son miroir,
C’est un cheval qui le regarde,
Un cheval qui le nargue:
Il appartient jusqu'à la queue,
Des sabots jusqu’aux babines,
A la race chevaline !
Comment y croire?
C’est comme dans un très grand miracle,
Monsieur Bernard
Est un vrai cheval d’obstacle !
Il saute par-dessus les autos,
Lui qui était perclus d’arthrose,
Quelle métamorphose !
Fini pour lui d’aller au bureau
Pour gagner sa maigre pitance,
C’est la vie qui commence !
Champs Elysées:
Monsieur Bernard fait des claquettes !
Pour l’admirer,
Toutes les voitures s’arrêtent.
Il est heureux, il fait ce qu’il veut !
Un peu de foin, quelques brins d’herbe
Et son poil est superbe !
Quelques compagnes dans la prairie,
L’amour, quand on est phénomène,
Ce n’est plus un problème !
Monsieur Bernard
A la bonne vie tranquille,
Il est peinard !
Il n’y a que les imbéciles
Pour s'étonner d’entendre un cheval
Qui parle de littérature,
De chansons, de peinture,
Pour s'étonner de voir un cheval
Qui fait son tiercé le dimanche,
Formidable revanche !

Monsieur Bernard (traduzione)

Sono le sette in punto
E il signor Bernard si sveglia,
Si trascina un po'
E si strofina le orecchie,
Arrivando davanti al suo specchio,
È un cavallo che lo guarda,
Un cavallo che lo schernisce:
Appartiene alla coda,
Dagli zoccoli alle braciole,
Alla corsa dei cavalli!
Come crederci?
È come un grande miracolo,
Signor Bernardo
È un vero cavallo da salto!
salta sopra le macchine,
Colui che era paralizzato con l'artrosi,
Che metamorfosi!
Non più andare in ufficio
Per guadagnarsi il suo misero sostentamento,
La vita inizia!
Champs Élysées:
Monsieur Bernard balla il tip tap!
Per ammirarlo,
Tutte le auto si fermano.
È felice, fa quello che vuole!
Un po' di fieno, qualche filo d'erba
E i suoi capelli sono fantastici!
Pochi compagni nel prato,
Amore, quando uno è un fenomeno,
Non è più un problema!
Signor Bernardo
Alla buona vita tranquilla,
È comodo!
Ci sono solo stupidi
Essere sorpreso di sentire un cavallo
Chi parla di letteratura,
Canzoni, dipinti,
Essere sorpreso di vedere un cavallo
Chi fa la tripletta la domenica,
Grande vendetta!