Traduzione del testo della canzone Vis ta vie - Michel Fugain, Le Big Bazar

Vis ta vie (originale)

Petit bout de cul à ton père
Tu as trois ans bientôt
On t’a fait cadeau de la terre
Et c’est pas un cadeau
La drôle de galère
Que ce joli bateau
J’aimais tant ta mère
Alors, ne m’en veux pas trop
Alors, ne m’en veux pas trop
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Arrête de grandir
Chacun de tes anniversaires
Me fait un peu vieillir
Je te vois déjà faire
Tes devoirs, tes leçons
Et chercher à plaire
Aux miroirs et aux garçons
Aux miroirs et aux garçons
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Quand tu seras parti
Me laissant seul avec ta mère
À planter mes radis
Tu resteras quand même
Mon petit bout de cul
Et mon sang dans tes veines
Vivra une vie de plus
Vivra une vie de plus
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Mon étoile guidera tes pas
Mon étoile veillera sur toi

Vis ta vie (traduzione)

Piccolo pezzo di culo a tuo padre
Presto avrai tre anni
Ti è stata data la terra in dono
E non è un regalo
La cambusa divertente
Che bella barca
Ho amato così tanto tua madre
Quindi non incolparmi troppo
Quindi non incolparmi troppo
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, non aver paura
La tua stella ti ha già mostrato la strada
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, non preoccuparti
Perché il mio guiderà i tuoi passi
Piccolo pezzo di culo a tuo padre
smetti di crescere
Ognuno dei tuoi compleanni
Mi rende un po' vecchio
Ti vedo già fare
I tuoi compiti, le tue lezioni
E cerca di compiacere
A specchi e ragazzi
A specchi e ragazzi
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, non aver paura
La tua stella ti ha già mostrato la strada
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, non preoccuparti
Perché il mio guiderà i tuoi passi
Piccolo pezzo di culo a tuo padre
Quando te ne sarai andato
Lasciandomi solo con tua madre
Per piantare i miei ravanelli
Rimarrai ancora
Il mio piccolo pezzo di culo
E il mio sangue nelle tue vene
Vivrà un'altra vita
Vivrà un'altra vita
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, non aver paura
La tua stella ti ha già mostrato la strada
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, non preoccuparti
Perché il mio guiderà i tuoi passi
La mia stella guiderà i tuoi passi
La mia stella veglierà su di te