Traduzione del testo della canzone Vol 00 - Michel Fugain, Le Big Bazar

Vol 00 (originale)

Dans une minute, on décolle, croque ton bonbon, fume pas
Car dans une minute, on s’envole, croque ton bonbon, on s’en va !
On est déjà haut et de là-haut, tout est petit
Ville d’autos, ville de fourmis !
Bienvenue à bord, messieurs dames, veuillez attacher vos ceintures
Bienvenue à bord, messieurs dames, veuillez détacher vos chaussures !
Nous allons voler à vingt mille pieds
Il fera beau, vient de m’annoncer la météo !
On va planer sans escale jusqu'à toucher les étoiles
C’est rigolo d’aller plus vite que le soleil !
Regarde en bas les nuages et ce grand vol d’oies sauvages
C’est rigolo, on est devenu des oiseaux !
Sur cet océan Pacifique, ça c’est un hippie que tu vois là
Sur cet océan Pacifique, ça c’est un hippie qui se noie là !
On se prend un peu pour le bon Dieu
Quand on se dit que l’on voit d’en haut le paradis !
Dans une minute, on arrive, croque ton bonbon, fume pas
Car dans une minute, on arrive, croque ton bonbon et réveille-toi !
On se prend un peu pour le bon Dieu
Quand on se dit qu’après tout le monde est bien petit !

Vol 00 (traduzione)

Tra un minuto decolliamo, mordiamo le caramelle, non fumiamo
Perché tra un minuto voliamo via, addenta le tue caramelle, partiamo!
Siamo già in alto e dall'alto tutto è piccolo
Città delle macchine, città delle formiche!
Benvenuti a bordo, signore e signori, allacciate le cinture di sicurezza.
Benvenuti a bordo, signore e signori, per favore toglietevi le scarpe!
Voleremo ventimila piedi
Il tempo sarà bello, mi hanno appena detto le previsioni del tempo!
Scivoleremo senza sosta finché non toccheremo le stelle
È divertente andare più veloci del sole!
Guarda le nuvole e quel grande gregge di oche selvatiche
È divertente, siamo diventati uccelli!
Su quell'Oceano Pacifico, quello è un hippie che vedi lì
In questo Oceano Pacifico, è un hippie che sta annegando!
Ci prendiamo un po' per il buon Dio
Quando pensiamo di vedere il paradiso dall'alto!
Tra un minuto arriviamo, mangia le tue caramelle, non fumare
Perché tra un minuto stiamo arrivando, addenta le tue caramelle e svegliati!
Ci prendiamo un po' per il buon Dio
Quando pensi che in fondo tutti sono molto piccoli!