Testi di Quel con à dit... - Michel Fugain

Quel con à dit... (originale)

Je suis r’venu r’voir une barmaid qu’j’avais connue vingt ans plus tt la terrasse d’une migraine, assis dans un verre de porto
Je suis r’pass finir mon glass, les regrets, a a le bras long
Les amoureux, y faut qu’a r’fasse
Toujours leur ch’min d’croix r’culons
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La barmaid est d’venue patronne, elle coute des radios libres
Qui librent des chansons connes pour trois touristes la drive
Elle a un moufflet qui m’grimace, c’est effrayant comme il ressemble
Au r’prsentant en boules de glaces
Qui passait prendre les commandes
Quel con a dit «Y a rien qui s’passe»?
L’htel est toujours sans toile, mais les nappes sont en tissu
Les serviettes aussi, c’est peau d’balle pour crire des chansons dessus
Y’a plus d’sandwichs, que des frites grasses
Un plat du jour deux euros
Un bordeaux plutt dgueulasse entre poire et le livarot
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Le vent a dpeint les peintures des tables et des chaises en fer
Ici y a trois couleurs qui durent, c’est le vert, le vert, et le vert
Ici la mare reste en place et les eaux restent entre deux eaux
Des noys r’montent la surface pour choper le cul des bateaux
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l’coeur fait des extras d’chagrin
Tant pis, j’vais au bout du comptoir
J’prends la piste de quatre-vingt-et-un
Je jette les trois ds pour la classe, je fais un quatre, je fais un deux
Au troisime coup je claque un as, je ris, je paie, je sors, adieu!
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?

(traduzione)

Sono tornato a trovare un barista che avevo conosciuto vent'anni prima nel patio con un'emicrania, seduto in un bicchiere di porto
Sono passato a finire il mio bicchiere, i rimpianti, ha un braccio lungo
Amanti, dovete farlo
Sempre la loro strada verso la croce, torniamo indietro
Quale idiota ha detto "Non sta succedendo niente"?
Il barista è il capo, lei ascolta le radio libere
Che pubblicano stupide canzoni per tre turisti in macchina
Ha una faccia che mi fa una smorfia, è spaventoso come appare
Al rappresentante in palline di gelato
Chi è venuto a prendere ordini
Quale idiota ha detto "Non sta succedendo niente"?
L'hotel è ancora senza biancheria, ma le tovaglie sono in tessuto
Anche gli asciugamani, è difficile scrivere canzoni
Ci sono più panini che patatine fritte
Un piatto del giorno due euro
Un Bordeaux piuttosto disgustoso tra pera e Livarot
Quale idiota ha detto "Non sta succedendo niente"?
Il vento dipingeva i quadri di tavoli e sedie di ferro
Ecco tre colori che durano, è verde, verde e verde
Qui lo stagno rimane al suo posto e le acque rimangono tra due acque
I noy salgono in superficie per afferrare il culo delle barche
Quale idiota ha detto "Non sta succedendo niente"?
La vita non è a buon mercato con le mance
Quando il cuore fa un dolore extra
Peccato, vado alla fine del bancone
Prendo la traccia di ottantuno
Lancio i tre dadi della classe, tiro un quattro, tiro un due
Al terzo tiro schiaccio un asso, rido, pago, esco, addio!
Quale idiota ha detto "Non sta succedendo niente"?