Traduzione del testo della canzone Toi qui me ressembles - Michel Fugain

Toi qui me ressembles (originale)

Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi danser dans mon château,
Au bord du jour, au bord de l’eau!
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi et je te donnerai
Des trésors que je volerai!
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi,
Je te rendrai les ailes
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Dors près de moi…
Un oiseau te reveillera…
Toute une nuit d’amour
Au bord de l’eau, au bord du jour
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi
Et tu seras plus belle
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Reste avec moi et nous vivrons ensemble,
Ne t’en va pas!

(traduzione)

Tu che mi assomigli, figlia della notte,
Vieni con me a ballare nel mio castello,
Al limite della giornata, al limite dell'acqua!
Tu che mi assomigli, figlia della notte,
Vieni con me e te lo darò
Tesori che ruberò!
Non tremare, mia cara,
Non aver paura di me,
Ti restituirò le tue ali
Quando parti...
Tu che mi assomigli, figlia della notte,
Dormi accanto a me...
Un uccello ti sveglierà...
Un'intera notte d'amore
Al limite dell'acqua, al limite del giorno
Non tremare, mia cara,
Non aver paura di me
E sarai più bella
Quando parti...
Tu che mi assomigli, figlia della notte,
Resta con me e vivremo insieme,
Non andare!