Traduzione del testo della canzone À l'hôtel des femmes infidèles - Michel Jonasz

À l'hôtel des femmes infidèles (originale)

Je t’emmenerai à l’hôtel
Si un jour on se rencontrait
Que tu n’aies pas la trentaine
Ou que tu l’aies déjà passée
Toi qui survis en sourdine
Dans le fond d’un coin cuisine
Toi que je n’connais pas encore
Toi qui connais si peu ton corps
Je t’emmenerai à l’hôtel
Du Nord, du Sud, est-ce que je sais
Au hasard, n’importe lequel
Le jour où je te trouverai
Femme, dont le mari sans honte
Te brutalise ou bien t’oublie
Toi qui traverses comme une ombre
Les belles années de ta vie
Je t’emmenerai à l’hôtel
Le jour où je te trouverai
Que tu n’aies pas la trentaine
Ou que tu l’aies déjà passée
Déjà, quand j’avais quatorze ans
Dans mes rêves, je venais souvent
Chez toi te surprendre en sourdine
Dans l’ombre de ton coin cuisine
Et je t’ammenais à l’hôtel
Des femmes qui ne sont pas fidèles
Où le temps vous parait si court
Et que tu connaîtras ma belle
Et que tu connaîtras un jour

(traduzione)

Ti accompagno in albergo
Se un giorno ci incontrassimo
Che non hai trent'anni
O che l'hai già superato
Tu che sopravvivi nel silenzio
Sul retro di una zona cucina
Tu che ancora non conosco
Tu che sai così poco del tuo corpo
Ti accompagno in albergo
Dal nord, dal sud, lo so
A caso qualsiasi
Il giorno in cui ti trovo
Donna, il cui marito senza vergogna
Bulli o ti dimentichi
Tu che attraversi come un'ombra
I bei anni della tua vita
Ti accompagno in albergo
Il giorno in cui ti trovo
Che non hai trent'anni
O che l'hai già superato
Già, quando avevo quattordici anni
Nei miei sogni venivo spesso
A casa ti sorprende in muto
All'ombra del tuo angolo cucina
E ti ho portato in albergo
Donne che non sono fedeli
Dove il tempo sembra così breve
E che conoscerai la mia bella
E questo lo saprai un giorno