Traduzione del testo della canzone Les Fourmis Rouges - Michel Jonasz

Les Fourmis Rouges (originale)

Quand y aura plus sur la terre que du beurre fondu
Avec le dernier soupir du dernier disparu
Dernier boum d’la dernière guerre
Dernière ville sous la poussière
Et dernier espoir perdu
Ce chemin vert sous les arbustes est protégé
Par les premiers soupirs des tout premiers baisers
Premier mot d’la première heure
Première minute de bonheur
Premier serment partagé
Tu t’rappelles on s'était couché
Sur un millier de fourmis rouges
Aucun de nous deux n’a bougé
Les fourmis rouges
Est-ce que quelque chose a changé?
Couchons-nous sur les fourmis rouges
Pour voir si l’amour est resté
Et voir si l’un de nous deux bouge
Couchés sur les fourmis rouges
Tu n’auras jamais peur du vent qui souffle ici
Pour les scorpions te fais pas d’soucis
Les mauvais chagrins d’hier
Les orties dans les fougères
Quand on s’aime ils nous aiment aussi
Ce chemin sous les arbustes nous connaît bien
De nos tout premiers rires c’est le premier témoin
Refuge de la dernière heure
Et dernière tâche de bonheur
Aux premiers signes du destin
Tu t’rappelles on s'était couché
Sur un millier de fourmis rouges
Aucun de nous deux n’a bougé
Les fourmis rouges
Est-ce que quelque chose a changé?
Couchons-nous sur les fourmis rouges
Pour voir si l’amour est resté
Et voir si l’un de nous deux bouge
Couchés sur les fourmis rouges

(traduzione)

Quando c'è di più sulla terra del burro fuso
Con l'ultimo respiro degli ultimi defunti
Ultimo boom dell'ultima guerra
Ultima città sotto polvere
E l'ultima speranza perduta
Questo sentiero verde sotto gli arbusti è protetto
Dai primi sospiri dei primissimi baci
Prima parola della prima ora
Primo minuto di felicità
Primo giuramento condiviso
Ricordi che siamo andati a letto
Su mille formiche rosse
Nessuno di noi si è mosso
formiche rosse
È cambiato qualcosa?
Mettiamoci sulle formiche rosse
Per vedere se l'amore è rimasto
E vedi se uno di noi si muove
Sdraiato sulle formiche rosse
Non avrai mai paura del vento che soffia qui
Per gli scorpioni non preoccuparti
I brutti dolori di ieri
ortiche nelle felci
Quando ci amiamo, anche loro amano noi
Questo sentiero sotto gli arbusti ci conosce bene
Della nostra prima risata è il primo testimone
Rifugio dell'ultimo minuto
E ultimo compito di felicità
Ai primi segni del destino
Ricordi che siamo andati a letto
Su mille formiche rosse
Nessuno di noi si è mosso
formiche rosse
È cambiato qualcosa?
Mettiamoci sulle formiche rosse
Per vedere se l'amore è rimasto
E vedi se uno di noi si muove
Sdraiato sulle formiche rosse